Новинки фантастики в Нижнем Новгороде

“Азбука” и “Азбука-Аттикус” издали в серии “Фантастика и фэнтези. Большие книги” сборник избранных произведений Урсулы Ле Гуин (Ursula K(roeber) Le Guin, 1929 - 2018) “Выше звезд” и другие истории”.

Вот что вошло в книгу:

“Жернова неба” (роман “The Lathe of Heaven”, 1971; награжден “Locus”-1972; номинировался на “Hugo”-1972, “Nebula”-1972 и австралийский “Ditmar”-1972; экранизирован в 1980 году; также издавался на русском как “Резец небесный”, “Гончарный круг неба”, “Оселок небес”; перевод Дмитрия Бузаджи);

“Глаз цапли” (роман “The Eye of the Heron”, 1978 в антологии “Millennial Women”; номинировался на “Locus”-1979 (21 место); перевол Ирины Тогоевой);

“Порог” (роман “Threshold”, в 1980 под названием “The Beginning Place”; номинировался на “Locus”-1981 (7 место) и “Mythopoeic Award”-1981; перевол Ирины Тогоевой);

Рассказы и повести:

“Апрель в Париже” (рассказ “April in Paris”, в сернтябре 1962 в журнале “Fantastic Stories of Imagination”; перевод Поры Галь);

“Мастера” (рассказ “The Masters”, в феврале 1963 в журнале “Fantastic Stories of Imagination”; перевод Я. Германа);

“Сундучок темноты” (рассказ “Darkness Box”, в ноябре 1963 в журнале “Fantastic Stories of Imagination”; также издавался на русском под названием “Шкатулка, в которой была тьма”; перевод Татьяны Чернышевой);

“Девять жизней” (рассказ “Nine Lives”, в ноябре 1969 в журнале “Playboy”; номинировался на “Nebula”-1970; перевод Кира Булычева);

“Вещи” (рассказ “Things”, 1970 в антологии “Orbit 6” (1970; составитель Дэймон Найт (Damon Knight, 1922 - 2002)); на русском языке также издавался под названием “Одержавший победу”; перевод Ирины Тогоевой);

“Поле зрения” (рассказ “The Field of Vision”, в октрябре 1973 в журнале “Galaxy”; номинировался на “Locus”-1974 (11 место); перевод Надежды Сечкиной);

“Те, кто покидают Омелас” (рассказ “The Ones Who Walk Away from Omelas”, 1973 в антологии “New Dimensions 3” (1973; составитель Роберт Силверберг (Robert Silverberg, 1935 - )); награжден “Hugo”-1974; номинировался на “Locus”-1974 (6 место); перевод Александра Корженевского);

“Автор “Семян акации” и другие выдержки из “Журнала Ассоциации теролингвистики” (рассказ “The Author of the Acacia Seeds and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics”, 1974 в антологии “Fellowship of the Stars” (составитель Терри Карр (Terry [Gene] Carr, 1937 - 1987)); номинировался на “Locus”-1975 (4 место); перевод Александра Корженевского);

“Выше звезд” (рассказ “The Stars Below”, в 1974 в антологии “Orbit 14” (составитель Дэймон Найт (Damon Knight, 1922 - 2002)); номинировался на “Locus”-1975 (12 место); перевод Ирины Тогоевой);

“Лабиринты” (рассказ “Mazes”, 1975 в антологии “Epoch” (1975; составители Роджер Элвуд (Roger Elwood) и Роберт Силверберг (Robert Silverberg, 1935 - )); перевод М. Лахути);

“Новая Атлантида” (рассказ “The New Atlantis”, в 1975 в антологии “The New Atlantis” (составитель Роберт Силверберг (Robert Silverberg, 1935 - )); награжден “Locus”-1976; номинировался на “Hugo”-1976 и “Nebula”-1976; перевод Ирины Тогоевой);

“Дневник Розы” (рассказ “The Diary of the Rose”, 1976 в антологии “Future Power” (1976; составители Джек Данн (Jack (Mayo) Dann, 1945 - ), Гарднер Дозуа (Gardner (Raymond) Dozois, 1947 - 2018)); номинировался на “Locus”-1977 (2 место), стал финалистом “Hugo”-1977; перевод Надежды Сечкиной);

“Иной взгляд” (рассказ “The Eye Altering”, 1976 в антологии “The Altered I” (1976; составитель Ли Хардинг (Lee Harding, 1937 - )); перевод М. Лахути);

“Тропинки желания” (рассказ “The Pathways of Desire”, 1979 в антологии “New Dimensions Science Fiction Number 9” (1979; составитель Роберт Силверберг (Robert Silverberg, 1935 - )); номинировался на “Nebula”-1980 и “Locus”-1980 (7 место); перевод Надежды Сечкиной);

“Рассказ жены” (рассказ “The Wife's Story”, 1982 в авторском сборнике “The Compass Rose” (1982); перевод Татьяны Чернышевой);

“Забирающая имена” (рассказ “She Unnames Them”, 21 января 1985 в журнале “The New Yorker”; перевод М. Лахути);

“Бизоны-малышки, идите гулять...” (рассказ “Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight”, 1987 в авторском сборнике “Buffalo Gals and Other Animal Presences” (1987); награжден “Hugo”-1988 и “World Fantasy Award”-1988; номинировался на “Theodore Sturgeon Memorial Award”-1988 (2 место), “Nebula”-1988 и “Locus”-1988 (3 место); перевод Валентины Кулагиной-Ярцевой);

“Керастион” (рассказ “The Kerastion”, 1990 в официальном буклете конвента “Westercon”-1990; перевод Надежды Сечкиной);

“Сон Ньютона” (рассказ “Newton's Sleep”, 1991 в антологии “Full Spectrum 3” (1991; составители Лу Ароника (Lou Aronica, 1958 - ), Эми Стаут (Amy Stout) и Бетси Митчелл (Betsy Mitchell)); перевод Даниэля Смушковича);

“Камень, изменивший мир” (рассказ “The Rock That Changed Things”, в сентябре 1992 в журнале “Amazing Stories”; номинировался на “Locus”-1994 (26 место); перевод Даниэля Смушковича);

“Браконьер” (рассказ “The Poacher”, 1993 в антологии “Xanadu” (1993; составитель Джейн Йолен (Jane Yolen, полное имя Jane Hyatt Yolen Stemple, 1939 - )); перевод Ирины Тогоевой);

“Старшие” (рассказ “Olders”, зимой 1995 в журнале “Omni”; номинировался на “Locus”-1996 (10 место); перевод Ирины Тогоевой);

“Дикарки” (рассказ “The Wild Girls”, в марте 2002 в журнале “Asimov's Science Fiction”; награжден “Locus”-2003; стал финалистом “Theodore Sturgeon Memorial Award”-2003; номинировался на “Hugo”-2003; по результатам “Asimov's Readers' Poll”-2003 занял 1 место; перевод Ирины Тогоевой);

“Растерянный рай” (повесть “Paradises Lost”, 2002 в сборнике “День рождения мира” (“The Birthday of the World and Other Stories”, 2002); перевод Даниэля Смушковича);

“Кувшин воды” (рассказ “The Jar of Water”, зимой 2014 в журнале “Tin House Magazine”; номинировался на “Locus”-2015 (2 место); перевод М. Лахути).

Цитата из энциклопедии фантастики под ред. Вл.Гакова: «... Перу Ле Гуин принадлежит также ряд внесерийных книг. Герой написанного в манере Ф.Дика романа “Оселок небес” [The Lathe of Heaven] (1971; рус.1991 - “Станок небес”; 1993 - “Гончарный круг неба”) обладает уникальным даром во сне изменять окружающую реальность, и основной проблемой для него и изучающего его психолога становится контроль над сновидениями, приносящими все более кошмарные результаты; экранизирован на телевидении. Повесть “Глаз цапли” [The Eye of the Heron] (1978) и самый объемный из романов Ле Гуин, “Всегда возвращаясь домой” [Always Coming Home] (1985), продолжают, хотя и с меньшим успехом, утопические поиски писательницы, все более приобретающие феминистский уклон; последний роман, действие которого происходит в Калифорнии близкого будущего, пережившей глобальную катастрофу, отличает обстоятельность в обрисовке культурного фона (приложены даже кассеты с записью “местной” музыки), однако результаты этого масштабного эксперимента в “культурной антропологии” по меньшей мере противоречивы...

... Другим ярким примером фэнтези Ле Гуин является современная “городская сказка” - “Место, где все начинается” [The Beginning Place] (1980; др. - “Порог” [Threshold]; рус. 1989), юные герои которой бегут от рутинной обыденности окружающей жизни в “сокровенное место”, параллельный мир, скрывающий загадочную, во многом противоречивую утопию. Заслуги Ле Гуин в развитии жанра фэнтези принесли писательнице в 1979 г. премию “Гандальф”...»

Отрывок из сборника можно посмотреть здесь.

Аннотация к западному изданию “The Lathe of Heaven”: «Ursula K. Le Guin has been in the vanguard of science fiction since the publication of her first novel in 1966. Her essays and criticism, short stories and novels, have won numerous literary prizes - including the Hugo, Nebula, World Fantasy, Tiptree, and National Book Awards - reverent critical acclaim, and a vast, devoted readership that reaches far beyond the genre. But out of all she has produced - all the brilliant speculations advanced and wondrous new worlds imagined - this is the work which perhaps best endures in the mind, the heart and the conscience.

The Lathe of Heaven is George Orr's story - a man who dreams things into being, for better or for worse. It is a dark vision and a warning - a fable of power uncontrolled and uncontrollable - a truly prescient and startling view of humanity, and the consequences of God-playing. It is, quite simply, a masterpiece.»

Аннотация к западному изданию “The Eye of the Heron”: «In Victoria on a former prison colony, two exiled groups - the farmers of Shantih and the City dwellers - live in apparent harmony. All is not as it seems, however. While the peace-loving farmers labor endlessly to provide food for the City, the City Bosses rule the Shantih with an iron fist. When a group of farmers decide to from a new settlement further away, the Bosses retaliate by threatening to crush the "rebellion."

Luz understands what it means to have no choices. Her father is a Boss and he has ruled over her life with the same iron fist. Luz wonders what it might be like to make her own choices. To be free to choose her own destiny.

When the crisis over the new settlement reaches a flash point, Luz will have her chance.»

Аннотация к западному изданию “The Beginning Place” (“Threshold”): «Fleeing from the monotony of his life, Hugh Rogers finds his way to "the beginning place"--a gateway to Tembreabrezi, an idyllic, unchanging world of eternal twilight. Irena Pannis was thirteen when she first found the beginning place. Now, seven years later, she has grown to know and love the gentle inhabitants of Tembreabrezi, or Mountaintown, and she sees Hugh as a trespasser. But then a monstrous shadow threatens to destroy Mountaintown, and Hugh and Irena join forces to seek it out. Along the way, they begin to fall in love. Are they on their way to a new beginning...or a fateful end?»

Аннотация к российскому изданию: «Урсула Ле Гуин — классик современной фантастики и звезда мировой литературы, лауреат множества престижных премий (в том числе девятикратная обладательница "Хьюго" и шестикратная "Небьюлы"), автор "Земноморья" и "Хайнского цикла". Один из столпов так называемой мягкой, гуманитарной фантастики, Ле Гуин уделяла большое внимание вопросам социологии и психологии, межкультурным конфликтам, антропологии и мифологии. Данный сборник включает лучшие из ее внецикловых произведений: романы "Жернова неба", "Глаз цапли" и "Порог", а также представительную ретроспективу произведений малой формы, от дебютного рассказа "Апрель в Париже" (1962) до прощальной аллегории "Кувшин воды" (2014). Некоторые произведения публикуются на русском языке впервые, некоторые — в новом переводе, остальные — в новой редакции».

Книга замечена в “Дирижабле”.

“Эксмо” издало в серии “Sci-Fi Universe. Лучшая новая НФ” сборник Ханну Райаниеми (Hannu Rajaniemi, 1978 - ; также издавался на русском как Ханну Райяниеми) “Сервер и дракон” (“Hannu Rajaniemi: Collected Fiction”, 2015; вариант названия “Invisible Planets: Collected Fiction”; номинировался на “Locus”-2016 (8 место); перевод И.А. Нечаевой).

Вот что вошло в книгу:

“Deus Ex Homine” (“Deus Ex Homine”, 2005);

“Сервер и дракон” (“The Server and the Dragon”, 2010);

“Тюхе и муравьи” (“Tyche and the Ants”, 2012);

“Скафандр с привидениями” (“The Haunting of Apollo A7LB”, 2015 в этом сборнике);

“Голос его хозяина” (“His Master's Voice”, 2008);

“Элегия в честь юного лося” (“Elegy for a Young Elk”, 2010);

“Джугаадский собор” (“The Jugaad Cathedral”, 2012);

“Ловец человеков” (“Fisher of Men”, 2006);

“Невидимые планеты” (“Invisible Planets”, 2014);

“Призрачные псы” (“Ghost Dogs”, 2014);

“Покрывало из змей” (“The Viper Blanket”, 2006);

“Влюбленный Париж” (“Paris, in Love”, 2008);

“Приложение Topsight” (“Topsight”, 2012);

“Самая древняя игра” (“The Oldest Game”, 2006);

“Не-любовь в районе Сибуя” (“Shibuya No Love”, 2004);

“Машинистка сатаны” (“Satan's Typist”, 2011);

“Звездный странник” с Земли” (“Skywalker of Earth”, 2015 в этом сборнике);

“Белоснежка мертва” (“Snow White Is Dead”, 2013);

“Неиспользованные “завтра” и другие истории” (“Unused Tomorrows and Other Stories”, 2008).

Райаниеми может быть знаком нашим читателям по трилогии “Квантовый вор” (“The Quantum Thief”, она же “Жан ле Фламбер” (“Jean le Flambeur”)), состоящей из романов “Квантовый вор” (“The Quantum Thief”, 2010; награжден финской “Tahtivaeltaja Award”-2012; номинировался на “Campbell Memorial Award”-2011 (3 место) и “Locus”-2011 (3 место среди дебютантов); по результатам “SF Site Poll”-2011 занял 5 место), “Фрактальный принц” (“The Fractal Prince”, 2012) и “Каузальный ангел” (“The Causal Angel”, 2014; номинировался на “Locus”-2015 (11 место)); а также по роману “Страна вечного лета” (“Summerland”, 2018).

Подробнее об авторе можно прочитать в выпуске новостей от 28 декабря 2013 года.

Отрывок из русского издания можно посмотреть здесь.

Аннотация к западному изданию “Hannu Rajaniemi: Collected Fiction”: «Mindblowingly inventive and beautifully written short stories from the most exciting new name in SF

Hannu Rajaniemi exploded onto the SF scene in 2010 with the publication of his first novel The Quantum Thief. Acclaimed by fellow authors such as Charles Stross, Adam Roberts and Alastair Reynolds and brilliantly reviewed everywhere from Interzone to the Times and the Guardian he swiftly established a reputation as an author who could combine extraordinary cutting edge science with beautiful prose and deliver it all with wit, warmth and a delight in the fun of storytelling.

It is exactly these qualities that are showcased in this his first collection of short stories. Drawn from antholgies, magazines and online publications and brought together in book form for the first time in this collection here is a collection of seventeen short stories that range from the lyrical to the bizarre, from the elegaic to the impish. It is a collection that shows one of the great new imaginations in SF having immense fun.»

Аннотация к российскому изданию: «Ворвавшись на сцену научной фантастики с дебютным романом "Квантовый вор", Ханну Райаниеми быстро завоевал репутацию автора, который сочетает экстраординарную и самую передовую науку с красивой прозой, делая все это с остроумием, теплотой и радостью от увлекательного повествования.

Именно эти качества демонстрируются в сборнике рассказов, представляемом внимаю читателя. Взятые из антологий, журналов и интернет-изданий и впервые собранные в виде книги, эти фантастические новеллы варьируются от лирических до причудливых, от элегических до озорных. Это коллекция, которая показывает одного из величайших новых изобретателей в научной фантастике».

АСТ переиздало в серии “Миры Питера Уоттса” роман Питера Уоттса (Peter Watts) “Морские звезды” (“Starfish”, 1999; выдвигнался на “Locus”-2000 (3 место) и “Aurora Award”-2000; удостоился “особого упоминания” (honorable mention) “John W. Campbell Memorial Award”-2000; перевод Николая Кудрявцева).

Это дебютный роман Уоттса и первая часть трилогии “Рифтеры” (“Rifters”), в которую также входят романы “Водоворот” (“Maelstrom”, 2001; номинировался на “Locus”-2002 (24 место) и “Aurora Award”-2002) и “Бетагемот” (“Behemoth”, 2004-2005; вариант написания “βehemoth”).

Цикл рассказывает о рифтерах - людях, чьи тела были “сконструировано” так, чтобы они могли работать в глубинах океана.

Уоттс может быть известен любителям научной фантастики по циклу “Огнепад” (“Firefall”), состоящему из романов “Ложная слепота” (“Blindsight”, 2006; номинировался на “Hugo”-2007, “John W. Campbell Memorial Award”-2007 (3 место), “Locus”-2007 (3 место в категории “научно-фантастический роман”), “Aurora”-2007, “Sunburst”-2007; по результатам “SF Site Poll”-2007 занял 4 место) и “Эхопраксия” (“Echopraxia”, 2014; стал финалистом “John W. Campbell Memorial Award”-2014; номинирвался на “Locus”-2015 (12 место) и “Aurora”-2015). Еще один цикл писателя “Подсолнухи” (“Sunflower Cycle”) состоит из романа “Революция в стоп-кадрах” (роман “The Freeze-Frame Revolution”, 2018; номинировался на “Locus”-2019 (8 место среди романов), стал финалистом “John W. Campbell Memorial Award”-2019) и трех рассказов. Также на русском издавалась его новеллизация игры “Crysis 2” (2011) - роман “Crysis. Легион” (“Crysis: Legion”, 2011). Кроме того на русском выходил авторский сборник Уоттса “По ту сторону рифта” (“Beyond the Rift”, 2013; номинировался на “Locus”-2014 (17 место)).

Подробнее о Питере Уоттсе можно прочитать в выпуске новостей от 4 июля 2009 года.

Отрывок из русского издания можно посмотреть здесь.

Аннотация к западному изданию: «Civilization rests on the backs of its outcasts.

So when civilization needs someone to run generating stations three kilometers below the surface of the Pacific, it seeks out a special sort of person for its Rifters program. It recruits those whose histories have preadapted them to dangerous environments, people so used to broken bodies and chronic stress that life on the edge of an undersea volcano would actually be a step up. Nobody worries too much about job satisfaction; if you haven't spent a lifetime learning the futility of fighting back, you wouldn't be a rifter in the first place. It's a small price to keep the lights going, back on shore.

But there are things among the cliffs and trenches of the Juan de Fuca Ridge that no one expected to find, and enough pressure can forge the most obedient career-victim into something made of iron. At first, not even the rifters know what they have in them—and by the time anyone else finds out, the outcast and the downtrodden have their hands on a kill switch for the whole damn planet...»

Аннотация к российскому сборнику: «Цивилизация покоится на плечах изгоев. И когда ей нужен кто-то, чтобы управлять энергостанциями, расположенными на глубине трех километров в Тихом океане, она ищет особых людей для программы рифтеров. Тех, кто приспособлен к опасной окружающей среде, тех, кто настолько привык к травмам и хроническому стрессу, что жизнь на краю подводного вулкана станет для них облегчением. Но среди утесов и впадин хребта Хуан де Фука есть вещи, которые никто не ожидал найти, а достаточное количество давления даже привычную ко всему жертву превратит в человека, сделанного из стали. Но когда наверху понимают, что случилось, изгои и отверженные уже держат в руках тайну, способную погубить весь мир».

Книга замечена в “Дирижабле”.

“Азбука” и “Азбука-Аттикус” издали в серия “Ключи от Королевства” роман замечательного австралийского писателя Гарта Никса (Garth Nix, 1963 - ) “Ключи от Королевства. Книга 7. Лорд Воскресенье” (“Lord Sunday”, 2010; номинировался на “Locus”-2011 (10 место среди книг для подростков); перевод Марии Семеновой).

Это заключительная седьмая часть фэнтезийного цикла “Ключи от Королевства” (“Keys to the Kingdom”), начатого книгами “Мистер Понедельник” (“Mister Monday”, 2003; награжден “Aurealis Award”-2004) и “Мрачный Вторник” (“Grim Tuesday”, 2004; номинировался на “Locus”-2005 (9 место в категории “young adult book”)) и “Утонувшая Среда” (“Drowned Wednesday”, 2005; награжден “Aurealis Award”-2006), “Сэр Четверг” (“Sir Thursday”, 2006; номинировался на “Locus”-2007 (5 место среди книг для подростков) и “Леди Пятница” (“Lady Friday”, 2007; номинировался на “Locus”-2007 (5 место среди книг для подростков)) и “Превосходная Суббота” (“Superior Saturday”, 2008). Циклу посвящен отдельный сайт.

Гарт Никс также может быть знаком нашим читателям по трилогии “Старое королевство” (“Old Kingdom”, другое название “The Abhorsen Trilogy”), состоящей из романов “Сабриэль” (“Sabriel”, 1995; дважды награжден “Aurealis Award”-1995 (в категориях “Best fantasy novel” и “Best young adult novel”); номинировался на “Ditmar”-1996; назван “American Library Association Notable Book”-1997 и “American Library Association Best Book for Young Adults”-1997; вошел в список книг “Books for the Teen Age”-1997 Нью-йоркской публичной библиотеки; был включен в “Recommended Reading List (Fantasy Novels)”-1996 журнала “Locus”; вошел в шотлист “Wyoming Soaring Eagle YA Book Award”-1999, “Utah Young Adults' Book Award”-1999 и “Pennsylvania Young Reader's Choice Awards”-1999), “Лираэль” (“Lirael: Daughter of the Clayr”, 2000; награжден “Ditmar”-2002; номинировался на “Locus”-2002 (15 место) и выдвигался на “Aurealis Award”-1995 (в категориях “Best fantasy novel” и “Best young adult novel”)) и “Абхорсен” (“Abhorsen”, 2002; награжден “Aurealis Award”-2004 (в категориях “Best fantasy novel” и “Best young adult novel”); номинировался на “Locus”-2004 (2 место) и “Ditmar”-2004; также печатался на русском под названием “Аборсен”). Также к этой трилогии примыкает повесть “Николас Сэйр и тварь в витрине” (повесть “Nicholas Sayre and the Creature in the Case”; впервые опубликована под названием “The Creature in the Case” отдельной книгой к Всемирному дню книги - 7 марта 2005; относится к циклу “Старое королевство”; дважды награждена австралийской “Aurealis”-2006 (в категориях “young adult short story” и “Golden Aurealis short story”)), вошедшая в авторский сборник “За стеной” (“Across the Wall: A Tale of the Abhorsen and Other Stories”, 2006; выдвигалась на “Locus”-2006 (18 место)). Не так давно Никс вернулся к циклу и продолжил его романом “Clariel” (2014), сборником рассказов “Goldenhand” (2016) и повестью “To Hold the Bridge” (2015).

Также на русском издавались внецикловые романы Никса “Тряпичная ведьма” (“The Ragwitch”, 1990 в Австралии, 1995 в США), “Ангел-Маг” (“Angel Mage”, 2019), “Леворукие книготорговцы Лондона” (“The Left-Handed Booksellers of London”, 2020; награжден “Aurealis”-2020 (в категории фэнтезийных романов) и “Ditmar”-2021; номинировался на “Aurealis”-2020 (в категории романов для подростков), “Locus”-2021 (7 место среди фэнтезийных романов) и “Mythopoeic Fantasy Award”-2021).

Отрывок из русского издания вы можете посмотреть здесь.

Аннотация к западному изданию: «The fantastic conclusion to Garth Nix's NEW YORK TIMES bestselling series!

Seven days. Seven keys. Seven virtues. Seven sins.

In this thrilling conclusion to Garth Nix's Keys to the Kingdom series, Arthur Penhaligon must complete his quest to save the Kingdom he is heir to...and Arthur's world.»

Аннотация к российскому изданию: «На этот раз Артуру и его друзьям — Листок и Сьюзи — понадобятся все их силы и мужество, чтобы одолеть врагов и остановить Пустоту, которая грозит уничтожить Дом, а вместе с ним и все Второстепенные Царства. Впереди Артура ждет схватка с Лордом Воскресенье — Хозяином Несравненных Садов, последним из Доверенных Лиц. Сможет ли мальчик победить сильнейшего Жителя Дома и завладеть Седьмым Ключом? И самое главное, вернется ли домой, к своей семье? Волшебная история Артура Пенхалигона, вот-вот закончится, и совсем скоро мы узнаем, какой будет ее развязка…

Книги Гарта Никса давно оценили по достоинству юные любители загадочных историй. Впрочем, взрослые тоже читают их с удовольствием. И неудивительно, ведь фантастические миры Никса всегда уникальны, а приключения, которые выпадают на долю героев, каждый раз неожиданны. "Лорд Воскресенье" — заключительная книга цикла "Ключи от Королевства"».

Теперь перейдем к отечественным авторам.

“Эксмо” издало в серии “Единственный и неповторимый. Виктор Пелевин” новый роман Виктора Пелевина (Виктор Олегович Пелевин, род. 1962) “KGBT+”.

Это продолжение книги “Transhumanism inc.” (2021).

Отрывок из романа можно прочитать здесь.

Аннотация: «Вбойщик KGBT+ (автор классических стримов "Катастрофа", "Летитбизм" и других) известен всей планете как титан перформанса и духа. Если вы не слышали его имени, значит, эпоха green power для вас еще не наступила и завоевавшее планету искусство B2B (brain-to-brain streaming) каким-то чудом обошло вас стороной.

Но эта книга — не просто очередное жизнеописание звезды шоу-биза. Это учебник успеха. Великий вбойщик дает множество мемо-советов нацеленному на победу молодому исполнителю. KGBT+ подробно рассказывает историю создания своих шедевров и комментирует сложные факты своей биографии, включая убийства, покушения и почти вековую отсидку в баночной тюрьме, а также опровергает многочисленные слухи о своей личной жизни. Настоящее издание впервые включает повесть "Дом Бахии" о прошлой (предположительно) жизни легендарного вбойщика в Японии и Бирме.

Книга не только подарит вам несколько интересных вечеров, но и познакомит с аутентичными древними психотехниками, применение которых позволит пережить нашу великую эпоху с минимальным вредом для здоровья и психики».

Книга замечена в “Дирижабле”.

АСТ выпустило в серии “Идеальное фэнтези. Романы Карины Деминой” роман Карины Деминой (псевдоним Екатерины Насуты (Екатерина Мечиславовна Насута, род. 1981); также публикуется под именами Екатерина Леснина, Екатерина Воронцова и Анна Терн) “Драконий берег”.

Это первая часть цикла “Драконий берег”.

С текстом романа можно ознакомиться здесь.

Аннотация: «Новая Америка. 1936 год. Серийный убийца охотится за блондинками, из которых делает чучела. Когда внимание полиции становится слишком назойливым, Чучельник просто исчезает.

1951 год. Песчаная буря вскрывает могилу, извлекая новые тела. И федеральный агент Лука получает шанс завершить проваленное однажды дело. Нити его ведут в крохотный городок на Драконьем берегу. Долькрик — тихое место. Здесь чтут память и семейство Эшби, основавшее город, умеют хранить тайны, а еще знают, что порой не стоит слишком уж рьяно копаться в прошлом. Впрочем, у Луки свое мнение. И отступать он не намерен. Даже перед драконами».

Демина может быть знакома читателям по циклу “Изольда Великолепная”, состоящему из романов “Изольда Великолепная” (2013), “Наша Светлость” (2013) и дилогии “Леди и война”, которую образуют романы “Леди и война. Пепел моего сердца” (2013) и “Леди и война. Цветы из пепла” (2013); по циклу “Мир Камня и Железа”, в который входят роман “Невеста” (2013), дилогия “Механическое сердце”, состоящая из романов “Механическое сердце. Искры гаснущих жил” (2014) и “Механическое сердце. Черный принц” (2014), а также романы “Хозяйка большого дома” (2015; авторское название “Семь минут до весны”) и “Королевские камни” (2016); по циклу “Хельмовы игры”, состоящему из романов “Хельмова дюжина красавиц. Ненаследный князь” (2014), “Хельмова дюжина красавиц. Ведьмаки и колдовки” (2014), “Хозяйка Серых земель. Капкан на волкодлака” (2015) и “Хозяйка Серых земель. Люди и нелюди” (2015); по циклу “Голодная бездна”, в который входят романы “Голодная бездна” (2016; авторское название “Голодная бездна Нью-Арка”) и “Голодная бездна. Дети Крылатого Змея” (2016); по циклу “Внучка берендеева”, состоящему из романов “Внучка берендеева в чародейской академии” (2015), “Внучка берендеева. Второй семестр” (2017), “Внучка берендеева. Третий лишний” (2017) и “Внучка берендеева. Летняя практика” (2018); по циклу “Маленькая история большого заговора”, в который входят романы “Маленькая история большого заговора. Лиса в курятнике” (2020), “Маленькая история большого заговора. Охота на охотника” (2021); по циклу “Одиночество и тьма”, в который входят романы “Одиночество и тьма. Одинокий некромант желает познакомиться” (2021) и “Одиночество и тьма. На краю одиночества” (2022). Также она является автором внецикловых романов “Черный Янгар” (2014; авторское название “Легенда о Черном Янгаре”), “Моя свекровь и другие животные” (2018; авторское название “Невеста по спецзаказу, или Моя свекровь и другие животные”), “О бедной сиротке замолвите слово” (2018), “По ту сторону жизни” (2019; авторское название “Мертвая”), “Дом последней надежды” (2019), “Портрет моего мужа” (2020), “Вдова Его Величества” (2022).

Воронцова является автором цикла “Леди из ниоткуда”, начатого романом “Леди и Некромант” (2017).

АСТ и Издательский дом “Ленинград” напечатали в серии “Другие миры” роман Елизаветы Шумской (Елизавета Васильевна Шумская, род. 1982) “Конечно, свобода”.

Это первая часть цикла “Выбор демона”.

Текст с задней обложки: «Новая стойка. Мечи подняты на уровень глаз. Хищные острия уставились друг на друга. Мгновения, перерастающие в минуты. Воздух искрит напряжением. И буря за окном не сбавляет гнев, таны срываются в новый, вспыхивающий стальным блеском танец. В какой-то момент Айлле удалось оказаться клинком слишком близко к противнику. Так близко! Горло Ракхара находилось как раз на линии движения меча. Девушка уже подумала о том, что надо останавливать удар... или все же не останавливать?..

Однако каким-то невероятным образом Шиасу удалось отклониться, и катана срезала лишь локон. Он красным всполохом полетел вниз. Суккуб рванулась вперед в надежде, что все же сможет вернуть утраченное преимущество, однако опоздала. Единственной наградой за столь удачный финт стала пойманная в ладошку прядь волос. Айлла поднесла ее к лицу и усмехнулась, не отводя синего взора от алых глаз противника. — Какая добыча...»

Отрывок из романа можно прочитать здесь.

Аннотация: «Айлла живет в клане своих ненавистных родственников как заложница. Ее охраняет целая толпа телохранителей, однако враги регулярно пробуют эту защиту на зуб, уж больно лакомым кусочком является демоница. Вернее, то, чем она обладает. Внезапно в игру вступает третья сторона, и им удаётся заполучить ценный приз. Теперь осталось только продать его подороже. Однако кто сказал, что плен не может стать ступенькой к свободе? Что ей помешает? Ее похититель? Соблазнить и сбежать! Очаровать и заставить исполнять все прихоти! Не поддается? Убить! Другого-то шанса у нее не будет. Ведь переговоры между кланами явно не в ее пользу».

Шумская может быть знакома читателям по циклу “Записки маленькой ведьмы”, состоящему из романов “Пособие для начинающей ведьмы” (2007) “Пособие для начинающего мага” (2007), “Уроки колдовства” (2008), “Чародеи на практике” (2008) и “Цена слова” (2009), “Зверь, шкатулка и немного колдовства” (2010), “Пособие для настоящих волшебников” (2014) и “Задачки для волшебников” (2016); по циклу “Семейка”, в который входят романы романам “Дело о Белом Тигре” (2007), “Дело об Осени” (2008) и “Соло для демона” (2009). Кроме того, Шумская является автором романов “Сказ о ведьме Буяне” (2007), “Чудеса в ассортименте” (2012), “Боги вне подозрений” (2012) и “Химеры чужих желаний” (2012) и “Волшебство on-line” (2013).

“Эксмо” выпустило в серии “Академия Магии” роман Анны Платуновой “Стажерка в Академии Теней”.

Отрывок из книги можно посмотреть здесь.

Аннотация: «Ревновать к самой себе — как это возможно?

Бедная сирота Темира Поунд вынуждена играть две роли. В одной она — нежная невеста блистательного аристократа, в другой — студентка Академии Теней и стажер под руководством сурового напарника — Аида Мелара. Да вот беда: жених и напарник — один и тот же человек! Справится ли Тэмми с заданием ректора, попросившего заменить на помолвке его пропавшую дочь? Или влюбится в строгого начальника?

Трудная задача! Да ведь и служба у Темиры непростая: соседние миры в любой момент могут пересечься, и на месте твоего дома окажется бескрайний лес, или незнакомый город, или горы, кишащие монстрами. Как повезет! Для того и существует служба Теней, чтобы вылавливать чудовищ и возвращать домой людей, заблудившихся в других мирах».

Платунова может быть знакома читателям по циклу “Академия Пяти Стихий”, в который входят романы “Академия Пяти Стихий. Искры огня” (2019) и “Академия Пяти Стихий. Капли дождя” (2020); по циклу “Тот, кто меня спас”, состоящему из романов “Тот, кто меня убил” (2020) и “Тот, кто меня спас” (2020); по романам “Твое имя” (2019), “Обещанная колдуну” (2021), “Институт будущих магисс” (2021), “Один поцелуй до другого мира” (2021), “Убить демона, спасти короля” (2021).

АСТ напечатало в серии “Любовь внеземная” роман Маргариты Гришаевой (Маргарита Александровна Гришаева, род. 1993) “По следам Алисы”.

С текстом романа можно ознакомиться здесь или здесь.

Аннотация: «Я обычный среднестатистический гений… Как такое может быть? Это тридцать третье столетие, детка, здесь возможно все! И однажды я изобрела нечто… Нет, не великое оружие, способное уничтожить половину вселенной. И не психотропы, позволяющие подчинить все вокруг. Всего лишь искусственный разум. Правда, немножечко... идеальный. Теперь меня хотят все – от военных до могущественных корпораций, а мне только и остается, что прятаться от назойливого внимания и первых, и вторых.

А самый надежный способ это сделать – взять в заложники корабль своего кумира, бывшего адмирала, и отправиться бороздить космос в поисках приключений».

Гришаева может быть знакома читательницам по циклу “Высшая правовая магическая академия”, состоящему из романов “Высшая правовая магическая академия. Оперативные будни” (2015), “Высшая правовая магическая академия. Работа под прикрытием” (2016), “Высшая правовая магическая академия. Ловушка для высшего лорда” (2017) и “Высшая правовая магическая академия. Тайны высшего свет” (2018).

В альфакнижной серии “Фантастический боевик” появился роман Иара Эльтерруса (настоящее имя Игорь Тертышный, род. 1966) “Мастер дальних дорог”.

Это первая часть цикла “Странники”.

С текстом романа можно ознакомиться здесь.

Аннотация: «Как быть, если у тебя пробудился редкий, да что там редкий, почти легендарный дар? Использовать его, конечно, скажут многие. Но как использовать, если ты о нем не имеешь никакого понятия? А рассказать, кто ты и что ты, просто некому. Ведь ты всего лишь пожелал спастись, когда на тебя неслась машина и жить осталось несколько секунд. Одно мгновение — и ты уже не дома, на Земле, а где-то там, далеко-далеко, на полуразрушенной космической станции...».

“Эксмо” и “Яуза” напечатали в серии “Героическая фантастика” роман Михаила Атаманова (Михаил Александрович Атаманов) “Искажающие реальность. Книга третья. Своя игра”.

Это третья часть цикла “Искажающие реальность”, начатого книгами “Искажающие реальность” (2020) и “Искажающие реальность. Книга вторая. Внешняя угроза” (2022).

С текстом романа можно ознакомиться здесь.

Аннотация: «В галактике началась война!!! Великие космические империи схлестнулись между собой, отголоски далёких кровопролитных сражений слышно даже на Земле — самой окраине изученной Вселенной. Формальные "защитники" нашей планеты — раса гэкхо, тоже участвуют в этом глобальном конфликте. Хорошо это для человечества или плохо? Ответ неоднозначный. С одной стороны, гэкхо становится не до защиты Земли от внешних угроз, что не может не тревожить. С другой — для человечества появляется шанс начать свою игру, громко заявить о себе и активнее участвовать в межзвёздной политике.

Кирилл Комаров в составе экипажа инопланетного корабля "Шиамиру" находится на самой передовой, участвуя в штурме космической крепости. Сможет ли игрок из далекой звездной провинции со своими друзьями уцелеть в пекле грандиозной бойни?»

Атаманов может быть знаком читателям по циклу “Серый Ворон”, состоящему из романов “Серый Ворон. Прорыв в Пангею” (2015), “Серый Ворон. Дорога к рыцарству” (2016) и “Серый Ворон. Заклинатель” (2016; авторское название “Серый Ворон. Друзья и магия”); по циклу “Защита Периметра”, в который входят романы “Защита Периметра. Книга первая. Восьмой сектор” (2016), “Защита Периметра. Книга вторая. Через смерть” (2016), “Защита Периметра. Книга третья. Второй контракт” (2016) и “Защита Периметра. Книга четвертая. Игра без правил” (2017); по циклу “Темный травник”, состоящему из романов “Темный травник. Книга первая. Тестировщик игровых сценариев” (2016) и “Темный травник. Книга вторая. Сохранить крылья” (2017); по циклу “Задача выжить”, в который входят романы “Задача выжить” (2017) и “Задача выжить. Полигон” (2020); по роману “Карантинный мир” (2017; авторское название “Валери-Урла”).

АСТ и Издательский дом “Ленинград” выпустили в серии “Боевая я” роман Станислава Сергеева (Станислав Сергеевич Сергеев, род. 1975) “Шерлок Холмс Мценского уезда”.

Это первая часть цикла “Исповедь эгоиста”.

Текст об авторе с задней обложки: «Станислав Сергеев

Родился в 1975 году в городе Симферополе. По окончании Симферопольского государственного университета по специальности "радиофизика и электроника" в 1997 году прошел срочную службу в Вооруженных силах Украины и остался служить на профессиональной основе. В 2002 году закончил Севастопольский военно-морской институт. После увольнения из рядов Вооруженных сил Украины работает в сфере IT-технологий. Прошел путь от простого менеджера до директора фирмы. Основная специализация — системы безопасности и видеонаблюдение».

С текстом романа можно ознакомиться здесь. -->

Аннотация: «Российская империя, 1881 год. Пару месяцев назад террористами убит император Александр II. В государстве идет жестокая и непримиримая борьба с нигилистами, поднявшими руку на Помазанника Божьего.

На фоне таких судьбоносных событий в далекой Вологодской губернии происходят не менее интересные происшествия: похищение столичной княгини, нападение на полицейский патруль, уничтожение банды каторжников. Во всех этих событиях оказался замешан наш современник, волею судьбы сумевший перейти грань между мирами».

Сергеев может быть знаком читателям по циклу “Достойны ли мы отцов и дедов”, в который входят романы “Всегда война” (2010), “Война сквозь время” (2011), “Пепел войны” (2011), “Памяти не предав” (2012), “И снова война” (2012), “Время войны” (2013), “Враги дедов” (2013) и “Вторая попытка” (2014); по циклу “Солдаты Армагеддона”, состоящему из романов “Солдаты Армагеддона” (2012), “Призрак Родины” (2019) и “Дорога в пустоте” (2020); а также по роману “Товарищ жандарм” (2012; авторское название “Меч дедов”).

АСТ и Издательский дом “Ленинград” пополнили серию “Коллекция. Военная фантастика” сборником Александра Конторовича (Александр Сергеевич Конторович) “Сталь над волнами”.

В книгу вошли образующие цикл “Музейный экспонат” романы “Музейный экспонат” (2016), “Сталь над волнами” (2016), “Штормовые острова” (2018) и “Крепость на семи ветрах” (2019).

Текст с задней обложки: «Впоследствии, разбирая ход операции, никто из "техников" так и не понял, откуда взялась еще одна граната... Вроде бы никто ее не бросал... Но взрыв — его запомнили все. Хлопок — и пошатнулись на ногах мнимые "техработники". А вот восстановить равновесие у них уже не получилось. Не то чтобы это было такой уж сложной операцией... но когда в морду прилетает чужой кулак... Неизвестно, насколько квалифицированными оказались обитатели этой комнаты в плане работы со сложной аппаратурой, но вот всякое там дрыгоно-жество и рукомашество было им ни разу не чуждым. Так что и пистолеты "техникам" не сильно помогли. А где-то — так даже и помешали. Когда тебе в скулу заезжают рукояткой собственного "Глока", оно как-то не сильно способствует хорошему самочувствию... Начавшиеся в здании события тотчас же продолжились и на улице. Неторопливые работяги, распахнув двери своего фургончика, торжественно выволокли на улицу тяжелую трубу и... уронили ее на асфальт. Сидевший за рулем почтовой машины водитель на секунду отвлекся, провожая взглядом катящуюся по земле железяку. А в следующее мгновение в боковое стекло его автомашины влетел арбалетный болт. Не простой — разрывной, из комплекта дистанционного разминирования "Блесна". Ему, в принципе, было по фигу, чего пробивать. Что ящик, что коробку с тротилом... Да и автомобильное стекло существенным препятствием не являлось. Хлоп! Когда пороховые газы из разрывного заряда проходят по полому наконечнику, то в замкнутом объеме пробитого арбалетным болтом предмета резко повышается давление. Коробку или ящик попросту разносит в клочья. А у автомобиля выносит наружу стекла — лобовое и заднее. Заодно по ушам и тазам прилетает основательно — пару минут будешь изображать оглохшую сову на ярком солнышке...»

Отрывок из сборника можно посмотреть здесь.

Аннотация: «Отчего-то принято считать, что всевозможные визитёры из космоса прибудут на Землю на космических кораблях. И будут они, разумеется, более подкованными в техническом смысле и неизмеримо превосходящими нас по общественному развитию.

Однако…

Корабли, как выясняется, могут быть и вполне себе мореходными. И даже — вот сюрприз — боевыми! А целью визита может стать банальная страсть наживы. Попросту говоря, пограбить народ заглянул… И высокая степень технической грамотности, оказывается, никак не гарантирует такой же степени человечности. А очень даже и наоборот…

Не все на Земле готовы противостоять такому напору, нашлись, как всегда и бывало, люди, готовые сотрудничать хоть с чертом рогатым — лишь бы им платили деньги.

И только одна страна сразу высказала решительное нет! В строй встали даже старые пушки, произведённые ещё при царе...»

Конторович может быть знаком читателям по “черному” сериалу, состоящему из романов “Черные бушлаты”. Диверсант из будущего” (2010; авторское название “Черный бушлат”), “Черная пехота”. Штрафник из будущего” (2010; авторское название “Черный бушлат-2. Первозакрыватель”), “Черная смерть”. Спецназовец из будущего” (2011), “Черные купола”. Выстрел в прошлое” (2011), “Черный снег. Выстрел в будущее” (2011), “Черный проводник” (2012; авторское название “Проводник”), “Черная тропа” (2013) и “Шаги в темноте” (2017), и его продолжению - циклу “Пограничник”, в который входят романы “Пограничник. Пока светит солнце” (2015; авторское название “Пока светит солнце!”) и “Пограничник. Рейд смертника” (2015; авторское название “В связи с особыми обстоятельствами...”); по “Серому циклу”, состоящему из романов “Рыцарь в серой шинели” (2011), “Лорд в серой шинели” (2011), “Кардинал в серой шинели” (2012) и “Оруженосец в серой шинели” (2013); по “Пепельному циклу”, в который входят “Пепельное небо” (2011), “Пепельная земля” (2011), “Пепельный рассвет” (2012 под названием “Чернее черного. Книга 1. Пепельный рассвет”) и “Черная заря. Пепел на зеленой траве” (2014; авторское название “Пепел на зеленой траве”); по циклу “Десант “попаданцев”, в который входят романы “Десант "попаданцев". Второй шанс для человечества” (2011), “Плацдарм "попаданцев". Десантники времени” (2011), “Прорыв "попаданцев". “Кадры решают всё!” (2011), “Ответный удар попаданцев. Контрразведка боем” (2011), “СМЕРШ "попаданцев". "Зачистка" истории” (2012) и “Гвардия “попаданцев”. Британию на дно!” (2012); по циклу “Имперец”, в который входят “Имперец. Книга 1. Живыми не брать!” (2012; авторское название “Паутина”) и “Имперец. Книга 2. За Державу обидно!” (2013; авторское название “Несмотря на достигнутые успехи”); по циклу “Реконструктор”, состоящему из романов “Реконструктор” (2013) и “Реконструктор. Дорога в один конец” (2015); по циклу “Дикое Поле”, состоящему из романов “Дикое Поле” (2015; переиздавался как “Я хочу жить дома”) и “Башни над городом” (2016); по циклу про Петра Фомина, в который входят романы “Беглец” (2017), “Купец” (2017), “Спасатель” (2017), “Экспедиция в завтра” (2018) и “Полет ворона” (2020); по романам “Дом из тумана” (2021), “Стоящие за твоим плечом” (2021; в соавторстве с Фаиной Савенковой), “Восьмая степень свободы” (2022; в соавторстве с Ниной Демидовой (род. 1965)).

АСТ и Издательский дом “Ленинград” напечатали в серии “Военная боевая фантастика” роман Сержанта Лешего (псевдоним Валерия Шмаева (Валерий Геннадьевич Шмаев)) “Князь во все времена”.

Текст с задней обложки: «В боевых порядках пехоты кроме танков двигались новые бронированные машины, вооруженные крупнокалиберными пулеметами, называемыми в народе "косилками". Сломив организованное сопротивление воздушными налетами и непрекращающимися артиллерийскими обстрелами, бронированные машины подходили к уцелевшим пулеметным точкам и открывали огонь по амбразурам.

Тяжелые пули калибра двенадцать и семь десятых миллиметра пробивали бронезаслонки, щитки "максимов" и мягкие человеческие тела с невообразимой легкостью. В случае если бронезаслонку на долговременной огневой точке пробить пулеметами не удавалось, к амбразуре подъезжало самоходное орудие, а следом за ним огнеметный танк, выжигающий огневую точку до оплавленных камней. Под прикрытием таких аргументов в окопы врывались штурмовые группы, уничтожающие все на своем пути. Тыловые колонны в обязательном порядке сопровождали не менее двух "косилок" и легкие танки. Вражеские солдаты ничего не могли сделать с этими бронированными машинами».

С текстом романа можно ознакомиться здесь.

Аннотация: «Долгожданная встреча четырёх старых друзей в зимней Ницце начала двадцать первого века продолжилась там же, но уже в феврале тридцать девятого года. Прошлая жизнь дала им опыт выживания в любых условиях, а в этой у них есть намного больше: деньги, положение в обществе, молодость. Но разве это главное? Главное то, что они знают - будет Великая война! И надо помочь своей Родине».

Шмаев может быть известен читателям по циклу “Мститель”, состоящему из романов “Мститель. Долг офицера” (2018), “Мститель. Бывших офицеров не бывает” (2018), “Мститель. Смерть карателям!” (2018), “Мститель. Дорога гнева” (2019) и “Мститель. Лето надежд” (2021).

Под псевдонимом Сержант Леший у него вышел роман “Русский человек войны” (2022; авторский вариант названия “Русский. Человек войны”).

АСТ и Издательский дом “Ленинград” напечатали в серии “Попаданец” роман Александра Яманова “Бесноватый Цесаревич”.

Это первая часть цикла “Бесноватый Цесаревич”.

Текст с задней обложки: «Наш небольшой караван растянулся метров на сто или больше. Вдруг на одном из поворотов со стороны нагромождения из поваленных сосен раздался грохот. Сначала я не понял, что это были выстрелы. Через пару секунд все взорвалось какофонией разных звуков — ржание и топот лошадей, крики людей. Справа, со стороны Васильчикова, что-то сильно ударило моего коня. Резкий скачок испуганного животного выбил меня из седла, и я оказался в сугробе, едва избежав столкновения с монументальной елью. Раздалось еще несколько выстрелов, в это время я выбирался из снега. Удивительно, но не заметил, как выхватил палаш. Пистолет остался в чехле, притороченном к седлу. Кто-то подбежал ко мне и повалил на землю.

— Лучше пока полежите, ваше высочество, — спокойно произнес Ильин. — Вдруг пальнут и с другой стороны».

С текстом романа можно ознакомиться здесь.

Аннотация: «У тридцатипятилетнего Константина Романова на ровном месте развалилась привычная и спокойная жизнь. Сначала ушла жена, забрав дочек, затем он потерял работу. В дополнение ко всему его сбила машина. И очнулся он уже в совершенно иной эпохе. Здесь его тоже зовут Константин, и фамилия прежняя. У него даже есть семья. Да еще какая!»

ул. Советская, 19/2

Спасибо за внимание. Хороших покупок и приятного чтения.

Огромное спасибо двенадцатому Еноту, а так же Выфю и Шныре за помощь с переводами!