Новинки фантастики в Нижнем Новгороде

“Амфора” и “Ред Фиш Паблишинг” продолжили серию “Миры Филипа Дика” сборником Филипа Дика (Philip K(indred) Dick, 1928 - 1982), составленным из романов “Игроки Титана” (“The Game Players of Titan”, 1963; перевод А.Чеха) и “Захват Ганимеда” (“The Ganymede Takeover”, 1967; также издавался на русском под названием “Вторжение с Ганимеда”; перевод Павла Киракозова).

Второй роман написана в соавторстве с Рэем Нельсоном (Ray Nelson (Radell Faraday Nelson), 1931 - ).

Аннотация к западному изданию “The Game Players of Titan”: «In this sardonically funny gem of speculative fiction, Philip K. Dick creates a novel that manages to be simultaneously unpredictable and perversely logical.

Poor Pete Garden has just lost Berkeley. He's also lost his wife, but he'll get a new one as soon as he rolls a three. It's all part of the rules of Bluff, the game that's become a blinding obsession for the last inhabitants of the planet Earth. But the rules are about to change - drastically and terminally - because Pete Garden will be playing his next game against an opponent who isn't even human, for stakes that are a lot higher than Berkeley.»

Аннотация к западному изданию “The Ganymede Takeover”: «In their lust for power, the worm-kings of Ganymede had conquered Earth...now they had to rule it. But the super-beings found that they had to regulate an unusually troublesome and unpredictable planet. How could such an inferior people create so many problems? How could a race be so unreasonable? And how would the victors hold what they had won?»

Аннотация к российскому изданию: «Игроки Титана. Герой романа втягивается в масштабную игру, которой развлекаются жители давно потерявшей стержень существования Земли будущего. Известно, что логика существования и логика игры – это логики разные, и иногда победа в игре вовсе не оборачивается жизненной удачей... Особенно если некоторые игроки вообще не имеют никакого отношения к этой жизни.

Захват Ганимеда. Один из немногих романов, написанных Филипом Диком в соавторстве – на этот раз с популярным в 1960-х годах фантастом Рэем Нельсоном. “Фирменные” интеллектуально-философские мотивы творчества Дика здесь заметно полегчали, но роман все равно ясно показывает, насколько заметен эстетический разрыв между его книгами и массовой фантастикой того времени.

Итак, Земля захвачена негуманоидными инопланетянами-телепатами, и герой романа – один из тех, кто, вроде бы, добровольно сотрудничает с оккупантами. Но действительно ли это так?..»

В апреле 2005 в этой серии (в покетбучном формате) был переиздан роман Дика “Лейтесь, слезы” (оригинальное название - “Flow My Tears, the Policeman Said”, 1974; награжден “John W. Campbell Memorial Award”-1975; номинировался на “Hugo”-1975, “Nebula”-1975 и “Locus”-1975 (3 место). В июне этого года в “твердообложечном” варианте этой серии вышел сборник, составленный из романов “Три стигмата” (“The Three Stigmata of Palmer Eldritch”, 1964; номинировался на “Nebula”-1966) и “Друг моего врага” (“Our Friends from Frolix 8”, 1970), а уже в начале июля появился сборник, в который вошли романы “Убик” (“Ubik”, 1969; номинировался на “Locus”-1987 (37 место в категории “all time sf novel”) и “Locus”-1998 (43 место в категории “sf novel (before 1990)”)) и “Скользя во тьме (Помутнение)” (“A Scanner Darkly”, 1977; награжден “British Science Fiction Award”-1979; номинировался на “John W. Campbell Memorial Award”-1978 (3 место) и “Locus”-1978 (6 место)). В середине июля вышел еще один сборник, составленный из романов “Доктор Будущее” (“Dr. Futurity”, 1960) и “Доктор Бладмани, или Как мы жили после бомбы” (роман “Dr. Bloodmoney, or How We Got Along after the Bomb”, 1965; номинировался на “Nebula”-1966).

Книга замечена в “Дирижабле” и “Доме книги”.

Издательство “У-Фактория” продолжило серию “Brave New World” романом Джона Шерли (John [Patrick] Shirley, 1953 - ; также известен у нас как Джон Ширли) “И пришел Город” (оригинальное название “City Come A-Walkin'”, 1980; переработан в 1996; номинировался на “Locus”-1981 (24 место); перевод А.Шабрина).

Цитата из базы журнала “Locus” (по повожу издания 1996 года): «Сюрреалистический прото-киберпанковский научно-фантастический рок-н-рольный роман, переработанный из издания 1980 года, выходившего в “Dell”. Олицетворение Города Сан-Франциско приходит на помощь попавшему в безвыходное положение владельцу рок-клуба.»

Издатели этой серии, видимо, не расположены радовать читателей какими-либо бонусами. А между тем, западное издание романа 1996 года сопровождалось предисловием Уильяма Гибсона (William (Ford) Gibson, 1948 - ). К сожалению, в русском издании этого предисловия нет, хотя в копирайтах стоит именно 1996 год. Тем не менее, английский текст предисловия вы можете прочитать здесь. Между прочим, Гибсон сознается, что книги Шерли, и этот роман в частности, оказали огромное влияние на его творчество, и называет “City Come A-Walkin'” “протоплазменной матерью всех киберпанковских романов” (“Protoplasmic Mother of all cyberpunk novels”).

Из энциклопедии фантастики под ред. Вл.Гакова: «Ширли (Shirley), Джон (Патрик) (р.1954). Американский прозаик, драматург и музыкант, известный также произведениями других жанров. Родился в Хьюстоне (штат Техас), после окончания школы переменил несколько профессий: был сезонным сборщиком фруктов, клерком в офисе, танцором в ночном клубе, певцом в рок-группе. Первая НФ публикация - “Слово "среднее", умышленно повторенное” (1973). Живет в Лос-Анджелесе (шт. Калифорния).

Один из самых противоречивых и эпатажных авторов среди молодого поколения в НФ США, Ширли в своем творчестве близок и “Новой Волне” 1960-70-х, и более современному движению “киберпанка”. Герой первого романа Ширли - “Трансманиакон” [Transmaniacon] (1979) - юный панк-анархист, одержимый безумными идеями и “не вписывающийся” в социальные рамки. В романе “Псих с тремя кольцами” [Three-Ring Psychus] (1980) грозящее Земле перенаселение вызвало новый эволюционный скачок: люди обрели способность к левитации, однако адаптация к новой реальности не всем дается легко, и отдельным социальным группам предоставлена возможность жить “по-старому” - т.е., на поверхности Земли, в обстановке войн, взаимной истерии и ненависти. Действие сюрреалистического романа “Городское "пойдем, прогуляемся"” [City Come A-Walkin'] (1980) развертывается в воображаемом городе, существующем только в мозгу героя; также близок к сюрреализму и абсурдистской НФ роман “Великолепный хаос” [A Splendid Chaos] (1988).

Самым значительным произведением Ширли стала трилогия “Песня по имени Юность” - “Закат” [Eclipse] (1985), “Пол-заката” [Eclipse Penumbra] (1988), “Закат короны” [Eclipse Corona] (1990), - удовлетворяющая всем идеологическим установкам “киберпанка” и повествующая о Европе близкого будущего - мире после катастрофы (глобальная ядерная война), в котором власть захватили неофашисты, а противостоит им Сопротивление, состоящее из анархической “панковой” молодежи; написанная нервно и эпатажно, трилогия стала одной из “культовых” книг “киберпанков”. “Камю из Кадижара: черная дыра Каркозы. История детектива из Черного мира” [Kamus of Kadizhar: The Black Hole of Carcosa: A Tale of the Darkworld Detective] (1988) - любопытный образец детективной НФ; “Влюбленный Дракула” [Dracula in Love] (1979) и “Ожидая во тьме” [In Darkness Waiting] (1988) - “романы ужасов”. Рассказы Ширли (как НФ, так и в жанре “ужасов”) составили сборник “Ищущий тепла” [Heatseeker] (1989).

Другие сочинения: “Бригада” [The Brigade] (1982), “Подвалы” [Cellars] (1982), “Мокрые кости” [Wetbones] (1992).»

Джон Шерли - большой любитель эпатажа и провокаций, (а что поделать - панк ;). Он разносторонний писатель, является автором более дюжины разнообразных книг - от фантастики и ужасов до триллеров и сюрреалистических романов. Также написал несколко боевиков, изданных под парой псевдонимов (в том числе серия боевиков “Traveler”, вышедших в 1980-х годах под псевдонимом D. B. Drumm).

Дебютный фантастический роман Шерли - “Transmaniacon” (1979). Затем появился роман ужасов “Dracula in Love” (1979). Далее пришел черед “City Come A-Walkin'” (1980; переработан в 1996) и “Three-Ring Psychus” (1980), которые критики, в зависимости от настроения, относят как к фантастике, так и к сюрреализму. Потом были триллер “The Brigade” (1981) и роман ужасов “Cellars” (1982). После некоторого затишья, вызванного работой под псевдонимами, вышел роман “Eclipse” (1985, переработан 2000), положивший начало трилогии “A Song Called Youth”, в которую затем вошли “Eclipse Penumbra” (1988, переработан 2000) и “Eclipse Corona” (1990, переработан 2001). В один год со второй книгой этой трилогии появились ужасы “In Darkness Waiting” (1988; выдвигался на “Locus”-1989 (13 место)), “Kamus of Kadizar: The Black Hole of Carcosa” (1988) и “сюрный” “A Splendid Chaos” (1988). Потом вышли ужасы “Wetbones” (1991). В 1996 Шерли вернулся в научную фантастику с романом “Silicon Embrace” (1996). Затем опять последовал перерыв, завершившийся выходом ужастиков “Demons” (2000; по желанию - короткий роман или новелла; номинировался на “International Horror Guild Award”-2001; переработан и существенно дополнен в 2002) и “The View From Hell” (2001; по желанию - короткий роман или новелла). В десятую антологию “Night Visions” (составитель Richard Chizmar) вошел еще один короткий роман (новелла) писателя - “Her Hunger” (2001; номинировался на “International Horror Guild Award”-2002; права на экранизацию проданы одной из киностудий). В том же году был опубликован “...And the Angel with Television Eyes” (2001). Затем вышли романы “Spider Moon” (2002), “Crawlers” (2003; номинировался на “International Horror Guild Award”-2004).

В нынешнем году у Шерли вышли сразу две книги - “Constantine” (2005) и “Doom” (2005). Догадаетесь по названиям, о чем они? ;)

Среди множества рассказов Шерли можно вспомнить написанный в соавторстве с Уильямом Гибсоном (William (Ford) Gibson, 1948 - ) “Принадлежность” (“The Belonging Kind”, 1981) и созданный совместно с Брюсом Стерлингом (Bruce Sterling, 1954 - ) “The Unfolding” (1985). Первый из них вошел в авторский сборник Гибсона “Сожжение Хром” (сборник “Burning Chrome”, 1986), публиковавшийся на русском языке в составе сборников “Нейромант” (1996) и “Джонни-Мнемоник” (2002). Также на русском издавался рассказ “Барбара” (“Barbara”, 1995), вошедший в антологию “Темная любовь” (“Dark Love”, 1995; составители Нэнси А. Коллинз (Nancy A[verill] Collins (Nanzi Regalia), 1959 - ), Мартин Гринберг (Martin H(arry) Greenberg, 1941 - ) и Эдвард Крамер (Edward E. Kramer)), изданную АСТ в 2000 в серии “Темный город”. Рассказ “Cram” (1997) принес Шерли “International Horror Guild Award”-1998, а “What Would You Do for Love?” (1998) выдвигался на “Bram Stoker Award”-1999 “International Horror Guild Award”-1999.

Всего у Шерли было издано шесть сборников малой прозы: “Heatseeker” (1989; фантастика; номинировался на “Locus”-1990 (10 место)), “New Noir” (1993; нуар), “The Exploded Heart” (1996; избранные произведения за 25 лет, с комментариями автора), “Black Butterflies: A Flock on the Dark Side” (1998; “dark/noir fiction”; награжден “Bram Stoker Award”-1999 и “International Horror Guild Award”-1999; номинировался на “Locus”-1999 (22 место)), “Really Really Really Really Weird Stories” (1999; номинировался на “Locus”-2000 (17 место)) и “Darkness Divided” (2001). Также рассказы писателя публиковались во множестве антологий.

Много времени Шерли посвящает написанию сценариев для кино и телевидения. В том числе он писал сценарии некоторых эпизодов известных телесериалов “Полтергейст” (“Poltergeist”), “Виртуальная реальность номер 5” (“VR5”) и “Deep Space Nine”. Также он создал сценарий знаменитого фильма “Ворон” (“The Crow”). Из других заметных работ можно вспомнить сценарий фильма “Специалист” (“The Specialist”), созданный на основе романа, опубликованного под псевдонимом. Также он автор сценариев для “Stinger” (на основе романа Роберта Маккаммона (Robert R(ick) McCammon, 1952 - )) и “Hunter Prime” (на основе произведений Роберта Шекли (Robert Sheckley, 1928 - )), а также нескольких сценариев на основе собственных книг.

Вы уже прочитали в статье из гаковской “Энциклопедии фантастики”, что Шерли еще он музыкант. Как написано в одной из статей о нем, если день Ширли посвящен написанию научной фантастики, то ночь отдана рок-музыке и панк-группам, выступающим в различных клубах. Совместно с “Panther Moderns” Шерли записал альбом “Red Star” (за текстами - сюда). Он лидер нескольких панк-команд, сотрудничает с “SadoNation” и “Obsession”, сочинил тексты песен для нескольких альбомов “Blue Öyster Cult” и “D.C. Moon”. Желающим послушать песни Джона Шерли - прямая дорога на эту страницу.

Шерли много путешествовал по США, жил в Орегоне, Сан-Франциско, Нью-Йорке и Лос-Анжелесе, побывал во Франции. Ныне он живет в Пиноли (Pinole) в Калифорнии со своей женой Микелиной (Michelina). У них трое сыновей.

Аннотация к западному изданию: «NEVER MESS WITH THE CITY

Club owner Stu Cole and rocker Catz Wailen are struggling to keep Sti's club afloat in the face of Mob harassment. Then they are visited by a strange manifestation—a brutal avatar of the city of San Francisco, crystallized into a single enigmatic being, an amoral superhero. Thus begins a terrifying journey through a rock 'n' roll demimonde in the wake of the most compelling character in contemporary SF. This surreal masterpiece is one of the most influential precursors to the cyberpunk movement: a searing journey into the soul of the first punk explosion.»

Аннотация к российскому изданию: «Перед нами Сан-Франциско не очень отдаленного будущего. В этой реальности на людей надежды уже нет. Тотальная глобализация привела к власти подонков, которые стремятся подменить свободу суррогатом из секса, музыки и наркотиков. И тогда на помощь приходит сам Город. Он повсюду - и нигде. Действовать во спасение человечества он поручает двум Избранным: Коулу, владельцу клуба, и Кэтц, радикальной рокерше. Разумеется, не обходится без любви - в стиле “панк”. Но общение с Городом - тяжкое испытание для психики. Похоже, один из них не выдержит...»

Книга замечена в “Дирижабле”.

В этой же серии появился роман еще одного эпатажника, американского писателя-абсурдиста и художника-иллюстратора Карлтона Меллика (Carlton Mellick III, 1977 - ) “Сатанбургер” (“Satan Burger: An Anti-Novel”, 2001; перевод Е.Хрипун).

На сей раз, похоже, не стоит в книге искать что-то “кибер-”, а вот с “панком” здесь, видимо, все в порядке.

Карлтон Меллик-третий («Есть только один Карлтон Меллик-третий... да и одного будет слишком много») родился 2 июля 1977 года в городе Феникс в Аризоне. Живет в Портланде в Орегоне. Поет в портландской группе “Popes That Are Porn Stars”. Снялся в ужастике “The Ancient” (2005).

Меллик-третий провозглашается одним из ведущих авторов литературного течения “Bizarro” (от bizzare - “странный, причудливый, эксцентричный”), “жанра непристойности и освобождения” в кино и литературе. Среди главных произведений этого направления называют “Slaughtermatic” Стиви Айлетта (Steve Aylett), “Razor Wire Pubic Hair” Карлтона Меллика-третьего, “Blood Electric” Кенджи Сиратори (Kenji Siratori), “Pseudo City” Д. Харлана Уилсона (D. Harlan Wilson), “Foop!” Криса Дженоа (Chris Genoa), “Dead Bitch Army” Андре Даза (Andre Duza), “Angel Dust Apocalypse” Джереми Роберта Джонсона (Jeremy Robert Johnson), “Shall We Gather at the Garden?” Кевина Л. Донайхи (Kevin L. Donihe), “Yфroppa” Майка Филбина, “Spider Pie” Алиссы Стурджилл (Alyssa Sturgill), “Last Burn In Hell” Джона Эдварда Лаусона (John Edward Lawson) и еще произведения некоторых других авторов из онлайнового комьюнити Mondo Bizarro.

В общем, “культура андеграунда”, столь любимая тонкими ценителями из астовской серии “Альтернатива”. А с другой стороны, многие критики просто относят творчество “восходящей звезды культового андеграундного течения” Меллика-третьего, эту “уникальную смесь мрачных причудливых панковских фантазий и кощунственной сатиры”, эти романы “наполненные ирреальными извращениями, абсурдными обшествами и персонажами, испорченными даже больше, чем мы сами”, к ужасам. Так ему и надо, декаденту недорезанному ;)

Нашим читателям Меллик-третий может быть знаком по рассказу “Августовское порно” (“Prono in August”, 2002 в “Random Acts of Weirdness” (составитель - Брайан Найт (Brian Knight))), изданному в составе антологии “Лучшее за год: Мистика. Магический реализм. Фэнтези” (оригинальное название - “The Year's Best Fantasy and Horror: Sixteenth Annual Collection”, 2002; выдвигалась на “Bram Stoker Award”-2004 и “Locus”-2004 (3 место)), составленной Элен Датлоу (Ellen (Sue) Datlow, 1949 - ) и Терри Виндлинг (Terry Windling, 1958 - ).

Вот что составители этой антологии написали о Карлтоне Меллике-третьем: «Карлтон Меллик III, автор множества сюрреалистических, полных абсурда произведений, живет в Портленде, штат Орегон.

“Августовское порно” - это первое появление автора в нашем сборнике. Несмотря на банальное название, этот рассказ - изумительная смесь мистики, нелепости и ужаса. За исключением секса и довольно странного отношения к нему, автор своим стилем чем-то напоминает Джен Вулф.» [Джен Вулф - так в русском издании. Разумеется, имелся ввиду Джин Вулф (Gene (Rodman) Wolfe, 1931 - )]

Меллик-третий начал публиковаться относительно недавно, но уже к настоящему времени у него вышло довольно много “анти-романов” - “Satan Burger” (2001), “Electric Jesus Corpse” (2002; первый сочиненный Мелликом роман, написан в 1995), “Razor Wire Pubic Hair” (2003), “The Baby Jesus Butt Plug” (2004), “Fishy-Fleshed” (2004), “The Menstruating Mall” (2004) и “Ocean of Lard” (2005).

“Панковское фэнтези” “Satan Burger” считается самой известной книгой Меллика. Некоторое время этот роман возглавлял список бестселлеров онлайнового магазина Amazon.com в жанре ужасов. У Меллика уже готово продолжение этой книги - “Punk Land” (как раз должна выйти в сентябре 2005).

Также у Меллика вышли сборники “Sunset with a Beard” (2000; 14 рассказов), “Angel Scene. Teeth and Tongue Landscape” (2003; первое призведение - “психо-сексуальный киберпанк” Ричарда Кэдри (Richard Kadrey), второе - роман самого Меллика-третьего) и “The Steel Breakfast Era. The Decadent Return of the Hi-Fi Queen and Her Embryonic Reptile Infection” (2003; первое произведение написал Меллик, второе - Саймон Логан (Simon Logan)).

Рассказы и стихи Меллика-третьего печатались в “EOTU Ezine”, “Burning Sky”, “The Dream Zone”, “Parchment Symbols”, “Winedark Sea”, “Darkness Within”, “Fantasque”.

Также рассказы Меллика были включены в антологии “Strangewood Tales” (2001; составитель Джек Фишер (Jack Fisher)), “Random Acts of Weirdness” (2002, составитель - Брайан Найт (Brian Knight)), “Лучшее за год: Мистика. Магический реализм. Фэнтези” (уже упомянута выше, поэтому регалии перечислять второй раз не буду) и “Tempting Disaster” (2005; составитель Джон Эдвард Лоусон (John Edward Lawson)).

Меллик говорит, что на его творчество очень повлияли книги Рассела Эдсона (Russell Edson), Кэти Эйкер (Kathy Acker), Курта Воннегута (Kurt Vonnegut, 1922 - ), Франца Кафки (Franz Kafka), Кейт Койа (Kathe Koja, 1960 - ; также издавалась на русском как Кейт Коджа), Уильяма Берроуза (William Burroughs), Рона Дакрона (Ron Dakron), Арнольда Рабина (Arnold Rabin), Марка Америка (Mark Amerika), Дуга Райса (Doug Rice), Ланса Олсена (Lance Olsen), Роналда Сакеника (Ronald Sukenick), Джеффа ВандерМеера (Jeff VanderMeer) и Салмана Рушди (Salman Rushdie). Также он называет картины Гигера (H.R. Giger) и всех сюрреалистов и фильмы Яна Сванкмеера (Jan Svankmajer), Shinya Tsukamoto, Andrew Jodorowsky, братьев Квай (Quay) и Дэвида Линча (David Lynch).

Отрывок из “Satan Burger” на английском можно прочитать здесь.

Аннотация к западному изданию: «Absurd philosophies, dark surrealism, and the end of the human race . . .

God hates you. All of you. He closed the gates of Heaven and wants you to rot on Earth forever. Not only that, he is repossesing your souls and feeding them to a large vagina-like machine called the Walm - an interdimensional doorway that brings His New Children into the world. He loves these new children, but He doesn't love you. They are more interesting than you. They are beautiful, psychotic, magical, sex-crazed, and deadly. They are turning your cities into apocalyptic chaos, and there's nothing you can do about it ...

Featuring: a narrator who sees his body from a third-person perspective, a man whose flesh is dead but his body parts are alive and running amok, an overweight messiah, the personal life of the Grim Reaper, lots of classy sex and violence, and a motley group of squatter punks that team up with the devil to find their place in a world that doesn't want them anymore.»

Аннотация к российскому изданию: «Мир катится к апокалипсису. Бог не умер, на него просто никто не обращает внимания. Дьяволу не нужно красть души, они сами идут к нему, почти даром, за один супервкусный сатанбургер. Человечество перестало существовать как таковое. Почему это произошло? В антиромане американского писателя Карлтона Меллика все вывернуто наизнанку, мир утратил привычные узнаваемые черты, стал сверхабсурдным, здесь утонченная метафора легко уживается с порнографией. Действие этой книги начинается на небесах... а заканчивается в самом неожиданном месте.»

Книга замечена в “Дирижабле”.

Вам надоел эпатаж? Мне уже да. Так что перейдем к чему-то более спокойному. Например, к изданному “Азбукой” в серии “X-libris. Интеллектуальный триллер” роману Кристофера Фаулера (Christopher Fowler, 1953 - ) “Спанки” (“Spanky”, 1994; перевод В.Акимова).

Характеристики романа из базы журнала “Locus”: «литературное фэнтези», «роман ужасов, который может быть фэнтези или же просто историей рассказчика, не заслуживающего доверия».

Критики называли “Спанки” Фаустом нашего времени.

Существует продолжение - рассказ “Spanky's Back in Town” (1997)

Всё в жизни связано, не так ли? :) Еще одно тому подтверждение - в уже дважды упомянутую в этом обзоре антологию “Лучшее за год: Мистика. Магический реализм. Фэнтези” (оригинальное название - “The Year's Best Fantasy and Horror: Sixteenth Annual Collection”, 2002; выдвигалась на “Bram Stoker Award”-2004 и “Locus”-2004 (3 место); составители Элен Датлоу (Ellen (Sue) Datlow, 1949 - ) и Терри Виндлинг (Terry Windling, 1958 - )) был включен рассказ Фаулера “Повелитель джунглей” (оригинальное название - “The Green Man”, 2002 в “The Third Alternative” #31). Ну, впрочем, хватит о совпадениях. Пора рассказать о самом авторе.

Здесь главное, не спутать Кристофера Фаулера (Christopher Fowler, 1953 - ) с другим лондонским автором Крисом Фаулером (Chris Fowler, 1947 - ), мужем “Королевы киберпанка” Пэт Кэдиган (Pat[ricia Oren Kearney] Cadigan, 1953 - ) :) Но ничего, Кристофер Фаулер тоже упоминался в прошлом обзоре, ему был посвящен роман Грэма Джойса (Graham (William) Joyce, 1954 - ) “Зубная фея” (“The Tooth Fairy”, 1996; награжден “British Fantasy Award”-1997 (“August Derleth Award”); номинировался на “Locus”-1998 (3 место) и “International Horror Guild Award”-1999; выдвигался на “Booker Prize”).

Итак, нужный нам Кристофер Фаулер живет и работает в Центральном Лондоне. Он является одним из основателей и главой фирмы “Creative Partnership”, которая занимается созданием сценариев, продюссированием и разработкой рекламных кампаний для фильмов известнейших режиссеров, среди которых Бертолуччи, Дзеферелли, Тарантино, Кроненберг, Гринуэй и Ридли Скотт. А в свободное время Фаулер пишет романы и рассказы.

Первая публикация Фаулера в периодике - рождественский рассказ “Inner Fire”, напечатанный в “The Independent on Sunday”. Первая книжная публикация - рассказ “Final Call For Passenger Paul”, вошедший в сборник “The 28th Pan Book Of Horror Stories” (1987).

После написания юмористических книг, таких как “How To Impersonate Famous People” (1984) и “The Ultimate Party Book” (1985), Фаулер решил переключиться на новый жанр, который он называет “Dark Urban” (“мрачный городской”) или “Urban Unease” (“нелегкая жизнь в городе”). Этой теме были посвящены рассказы (сюжетно связанные), вошедшие в его первый сборник “City Jitters” (1986). С тех пор у Фаулера вышло еще несколько сборников рассказов - “City Jitters 2” (1988), “The Bureau Of Lost Souls” (1990), “Sharper Knives” (1992), “Flesh Wounds” (1995), “Personal Demons” (1998; номинировался на “British Fantasy Award”-1999), “Uncut” (1999), “The Devil In Me” (2000) и “Demonized” (2003; номинировался на “British Fantasy Award”-2004).

Рассказы писателя печатались в “Time Out”, “Independent On Sunday”, “Mail On Sunday”, “The Third Alternative”, “Smoke”, “Pure”, “Dazed And Confused”, “The Big Issue”.

Рассказы Фаулера дважды принесли ему “British Fantasy Award” - “Wageslaves” (1997) в 1998 и “American Waitress” (2003) в 2004. “The Green Man” (2002) номинировался на “Bram Stoker Award”-2003.

Недавно был опубликован его сотый рассказ “Cairo 6.1”. Несколько рассказов писателя легли в основу снятых в Британии телефильмов.

Первый роман Фаулера “Крыши” (“Roofworld”, 1988; издавался “Центрполиграфом”) стал британским бестселлером. Он рассказывал о войнах конкурирующих банд, живущих на крышах Лондона, и сражающихся в тайных битвах в то время, когда город спит. “Granada Films” снимала по этой книге фильм, сценарий которого написал Джонатан Хэйлс (Jonathan Hales), сценарист одного из “звездновойновых” фильмов. Ныне права на экранизацию купила киностудия “Warner Bros”, а продюсером этого фильма должен стать Марк Самуэльсон.

Второй опубликованный роман писателя - “Руна” (“Rune”, 1990; издан на русском в 1994). Он рассказывает о группе лондонцев, объединившейся для того, чтобы не допустить возвращения на землю дьявола с помощью современных технологий.

Затем появилась книга “Red Bride” (1992) - роман ужасов, рассказывающий про пиарщика, пойманного в ловушку актрисой, которая в некотором роде меньше чем человек.

Следом вышел самый объемный роман писателя - “Darkest Day” (1993), триллер со сверхъестественными элементами, история викторианского наследства, которое разрушило семью и ужасно отозвалось в современном деловом мире. Здесь снова появляются детективы Bryant и May, описанные в “Rune”.

Эти четыре романа образуют так называемый “Лондонский квартет” (“London Quartet”), герои которого пересекаются в этих книгах, создавая картину альтернативного Лондона, “города, который мог бы существовать, а может, и существует”.

Следующим был пятый роман Фаулера - “Спанки” (“Spanky”, 1994), про который я уже немного рассказал вначале. На русском языке он также ранее издавался в “Центрполиграфе”.

Затем появился “Psychoville” (1995), определяемый критиками как нефэнтезийный роман ужасов и темная сатира. По нему был снят фильм, в главных ролях в котором снялись Джуд Лоу и Сэди Фрост.

Седьмой роман Кристофера Фаулера “Disturbia” (1997) - темное городское фэнтези. Герой романа, молодой журналист Винсент Рейнольдс, должен за одну ночь пройти десять страшных испытаний и выжить в охваченном ураганом Лондоне. Писатель создал на основе этой книги сценарий

Следующий роман Фаулера “Soho Black” (1998) - темное фэнтези или черный комический триллер (в зависимости от пристрастий критиков). Пребывающий в состоянии стресса служащий умирает от сердечного приступа, приключившегося с ним в модном баре, и вот тут-то он понимает, что его неприятности вовсе не закончились.

Другой свой роман “Calabash” (2000) Фаулер считает одним из своих любимых произведений. Это книга о взрослении. Ее героя-подростка в его родном приморском городке никто не воспринимает всерьез, но он есть место, где его встречают как героя - это древняя Персия, куда он попадает, пройдя до конца обрушившегося волнолома.

Следующий роман - “Full Dark House” (2003; награжден “British Fantasy Award”-2004 (“August Derleth Award”)). Это, на самом деле, первый детективный роман писателя. Когда-то он должен был стать первым и последним делом детективов Bryant и May.

В новелле “Breathe” (2004) группа неудачников оказывается втянута в “корпоративный кошмар”. Как сказано в одном из описаний “здесь “Офис” встречается с “Ночью живых мертвецов””.

“The Water Room” (2004) - детектив о темной стороне Лондона.

Самая свежая книга писателя - “Seventy-Seven Clocks” (2005). Это третий роман, рассказывающий о детективах Bryant и May.

Также Фаулер является автором эксцентричного графического романа о психической болезни “Mens Insana”, созданного совместно с художником Джоном Болтоном (John Bolton) и изданного в “DC Comics”.

Кроме того Фаулер пишет обзоры кино и ужасов, ведет ежемесячную колонку “Alien Nations” на американском сайте PopMatters.com.

Отрывок из “Спанки” на русском можно посмотреть на сайте книжного магазина “Озон”.

Аннотация к западному изданию: «23-year-old Martyn has a dead-end job, a miserable family, few friends and no love life. Then he meets a Spancialosaphus Lacrimosae, his own personal demon. Spanky's friendship brings confidence, the good life, a better job, a girlfriend. But Spanky is a demon, and Martyn has a price to pay.»

Аннотация к российскому изданию: «Он сделает тебя красивым.

Он сделает тебя счастливым.

Он сделает тебя богатым.

И не попросит за это денег.

Потому что ему нужно кое-что другое...

Герой “Спанки”, скромный лондонский клерк Мартин, поддается искушению и заключает пакт сродни фаустовскому. Его демонический и совершенно аморальный друг и помощник Спанки устраивает ему роскошную жизнь: деньги, женщины, новая квартира, уверенность в себе, наконец. Взамен Спанки требует, казалось бы, только бескорыстной дружбы. Но это лишь на первых порах...

Киноверсию романа планирует снимать - и уже написал сценарий - Гильермо Дель Торо.»

Кстати, насчет экранизации романа сам автор настроен скептически. Он пишет, что, несмотря на то, что сценарий фильма на основе “Спанки” написал сам режиссер Гильермо Дель Торо, шансы на то, что фильм в нынешней обстановке будет снят примерно такие же, как на то, что Клифф Ричард сочинит новый хит.

Книга замечена в “Дирижабле”.

“Амфора” издала в серии “Мистический триллер” роман Эндрю Найдермана (Andrew Neiderman, 1940 - ) “Адвокат Дьявола” (“The Devil's Advocate”, 1990; перевод Сергея Фроленка). Фильм вы смотрели наверняка, так что рассказывать, о чем эта книга, не имеетс смысла.

Эндрю Найдерман - американец. Родился в 1940 году в Бруклине. Когда он был еще младенцем, его семья переселилась в район гор Катскилл. Эндрю учился в государственном университете в Олбани, где получил степень магистра английской словесности. Двадцать три года он преподавал в средней школе Фаллсбурга (Fallsburg High School). За это время он успел побывать начальником отдела, главой преподавательского состава, президентом ассоциации преподавателей графства, возглавлял драматический и борцовский кружки. Затем он оставил преподавательскую работу, чтобы стать профессиональнмы писателем и сценаристом. В настоящее время живет в Палм-Спринс в Калифорнии. Он 38 лет был женат на Диане Уилсон, у них двое детей - дочь Мелисса, школьная учительница, и сын Эрик, пилот-инструктор, а также трое внуков.

Ныне Эндрю Найдерман является автором почти четырех десятков (!) книг, в основном триллеров и романов ужасов. Среди них: “Sisters” (1972), “Weekend” (1980; в соавторстве с Таней Гроссингер (Tania Grossinger)), “Brainchild” (1981), “Pin” (1981; экранизирован), “Someone's Watching” (1983), “Tender, Loving Care” (1984; экранизирован), “Child's Play” (1985), “Imp” (1985), “Love Child” (1986), “Teacher's Pet” (1986), “Reflection” (1986), “Sight Unseen” (1987), “The Maddening” (1987; экранизирован), “Playmates” (1988), “Surrogate Child” (1988), “Blood Child” (1990), “Perfect Little Angels” (1991; экранизирован), “Sister, Sister” (1991), “The Immortals” (1991), “The Need” (1992), “Illusion” (1993), “Night Howl” (1993), “After Life” (1993), “Duplicates” (1994; на основе собственного телесценария), “Reflection” (1994), “The Solomon Organization” (1994), “Angel of Mercy” (1995), “The Devil's Advocate” (1997; экранизирован), “The Dark” (1997), “In Double Jeopardy” (1998), “Neighborhood Watch” (1999), “Curse” (2000), “Amnesia” (2001), “Dead Tiime” (2002), “Under Abduction” (2002), “The Baby Squad” (2003), “Deficiency” (2004), “The Hunted” (2005).

Самое известное произведение Найдермана - “Адвокат Дьявола”.

Когда известная на Западе писательница В.С. Эндрюс (V. C. Andrews - Вирджиния Эндрюс (Virginia Andrews)) скончалась в 1986 году, новые книги с ее именем на обложке продолжали выходить. Дело в том, что ее наследники наняли Найдермана в качестиве “писателем-призраком” (ghost writer), чтобы он на основе ее рукописей и заметок дописал книги в ее стиле. Наследники Эндрюс весьма уклончивы, когда отвечают на вопросы о том, сколько незаконченных произведений она оставила, но в 1993 году в ходе разбирательств по налоговым вопросам всплыла информация о том, что Эндрюс лишь завершила часть “Garden of Shadows”, восьмой книги из более чем пятидесяти(!) изданных под ее именем. Говорят, что последняя книга, которую она сама написала - “Fallen Hearts” (из цикла “Casteel”). Тем не менее, многим поклонникам творчества Эндрюс нравятся ее “новые” романы. Нейдерман же утверждает, что в своей работе над этими книгами всегда опирается на ее черновики, заметки и рисунки (и вдохновляется ими).

Многие произведения Эндрю Найдермана стали основой для кино- и телефильмов.

Аннотация к западному изданию: «When Kevin Taylor joins the Manhattan criminal law firm of John Milton & Associates, he's hit the big time. At last, he and his wife can enjoy the luxuries they've so desired -- money, a chauffeur-driven limo, and a stunning home in a high-rise. Then Milton assigns Kevin one of the most notorious cases of the year, with a file that had been put together prior to the crime. Throwing himself into his work, Kevin begins to see a pattern of evil emerging from behind the firm's plush facade. Acquittal after acquittal, every criminal client walks free, and Kevin's suspicions slowly give way to terror. For Kevin has just become The Devil's Advocate.»

Аннотация к российскому изданию: «Острая логика закона может срезать ростки справедливости. Карающий меч правосудия - отсечь ненужное сострадание. Тогда Система будет надежно защищена. Нужно только направить руку закона в правильном направлении...

Именно для этого Дьяволу нужен адвокат - самый лучший из пока еще живых...

Роман Эндрю Найдермана стал основой для одноименного фильма.»

Книга замечена в “Дирижабле”.

В этой же серии АСТ и “Ермак” издали в серии “Век Дракона” роман австралийской писательницы Кейт Форсит (Kate Forsyth, 1966 - ) “Череп Мира” (“The Skull of the World”, 2001 в Австралии, 2002 в США; перевод И.Тетериной).

Это пятая часть фэнтезиного сериала “Ведьмы Эйлианана” (“The Witches of Eileanan”).

Первый роман цикла, “Коготь дракона” (“Dragonclaw”, 1997; в США издан в 1998 под названием “The Witches of Eileanan”; финалист “Aurealis Award”-1997, номинировался на “Locus”-1999 (16 место)), был издан в серии “Век Дракона: коллекция” в июне 2003 года. Следующая книга, “Пруд двух лун” (“The Pool of Two Moons”, 1998 в Австралии, в 1999 в США), вышла в июле того же года, но уже в серии “Век Дракона”. Третий роман цикла, “Проклятые башни” (“The Cursed Towers”, 1999 в Австралии, 2000 в США; номинировался на “Aurealis Award”-1999), был издан в сентябре 2004 года. В марте 2005 вышла четвертая книга цикла - “Запретная земля” (“The Forbidden Land”, 2000 в Австралии, 2001 в США).

Цикл изначально планировался как трилогия, но растянулся на шесть книг. В него, кроме уже напечатанных у нас, входит роман “Бездонные пещеры” (“The Fathomless Caves”, 2002 в Австралии и США). “The Forbidden Land” и “The Skull of the World” на самом деле являются двумя частями одного романа, разделенного пополам из-за большого размера. Поэтому события, описанные в них происходят одновременно.

Вот что Кейт Форсит пишет о своем цикле: «... Цикл называется “Ведьмы Эйлианана” и рассказывает о приключениях близнецов Изабо и Изольды, борющихся за то, чтобы магия заняла подобающее ей на земле место, попутно узнавая свое истинное предназначение. Эйлианан - край очень далекий от нашего собственного мира, но во многом перекликающаяся с ним, за исключением того, что в Эйлианане волшебство прославлялось и развивалось, в то время как мы выбрали путь науки и техники. “Ведьмы Эйлианана” основываются на предположении, что группа шотландских ведьм избежала преследования ведьм в 16-ом веке и отыскала новую землю, где они могли исповедовать свою языческую, пантеистическую религию и свободно заниматься своим волшеством. Цикл создавался под сильным влиянием шотландского фольклора и истории, хотя его действие ни в коем случае не происходит в Шотландии. Я выбрала шотландскую атмосферу прежде всего потому, что моя семья имеет шотландские корни, так что я выросла на множестве стинных легенд, которые ярко расцветили мое воображение...»

В мире Эйлианана также происходит действие новой трилогии писательницы - “Rhiannon's Ride”. В июне 2004 года в Австралии вышла первая ее часть - “Башня Воронов” (“The Tower of Ravens”). Вторая книга трилогии, “Сияющий город” (“The Shining City”, 2005), вышла совсем недавно - в июне 2005 года. Известно и название третьей части - “Сердце звезд” (“The Heart of Stars”).

Фрагмент “The Skull of the World” на английском можно посмотреть здесь.

Аннотация к западному изданию: «In the land of Eileanan, the Pact of Peace has not meant the end of unrest. Isault and Lachan must continue to deal with their military position in Tirsoilleir - where a spy has comoromised their tactical secrets, leaving them at a tremendous loss.

Isabeau the witch longs to rejoin her sister and her home in thase uncertain times, but she must first complete one last task for her teachers. To find her true purpose in life, she must reach the Skull of the World and listen to the silent words of the White Gods. Few survive. But those who do are changed forever.

Nowe, when she does return home, she does so witth an extraordinary gift. But when Margrit of arran decides to take advantage of Lachlan's absence by kidnapping his son and heir to the throne, Isabeau must learn to use her gifts in the face of evil - and overcome her enemy once and for all.»

Аннотация к российскому изданию: «Это — мир “меча и магии”.

Мир, в котором люди вечно враждуют с жестокими обитателями моря фиргами, а могущественнейшие из колдунов — мудрые драконы — не желают становиться вообще ничьими союзниками... Здесь юная принцесса Изабо Рыжая, согласно повелению королевы драконов, отправляется в смертельно опасное путешествие к таинственному Черепу Мира — дабы там великие Белые Боги открыли ей судьбу и ее истинную Силу. Однако предстоящее ей — схватка не на жизнь, а на смерть с двумя могущественными колдуньями, держащими в руках судьбу мира. КАКАЯ ЖЕ СИЛА должна пробудиться в Изабо, чтобы она выстояла в ТАКОЙ войне?!»

Издательский центр “Максима” выпустил в серии “DragonLance” антологию “Драконы Кринна” (“The Dragons of Krynn”, 1994; перевод Елены Нестеровой), составленную Маргарет Уэйс (Margaret Weis, 1948 - ) и Трэйси Хикмэном (Tracy (Raye) Hickman, 1955 - ).

Вместе с другими антологиями “The Dragons of Chaos” (1985) и “The Dragons at War” (1996) эта книга образует подцикл “Dragonlance Dragons”.

Вот что вошло в книгу:

Майкл Уильмс (Michael (Leon) Williams, 1952 - ) “Семь гимнов дракона” (поэма “Seven Hymns of the Dragon”);

Майкл Уильямс (Michael (Leon) Williams, 1952 - ), Тери Уильямс (Teri Williams) “Решающее прикосновение” (“The Final Touch”);

Нэнси Вэрьен Бирберик (Nancy Varian Berberick, 1951 - ) “Ночь падающих звезд” (“Night of Falling Stars”);

Мики Зухер Райхерт (Mickey Zucker Reichert (Miriam S Zucker Reichert), 1962 - ) “Честь превыше всего” (“Honor Is All”);

Нуглас Найлз (Douglas Niles) “Легкая пожива” (“Easy Pickings”);

Роджер Мур (Roger E(lwood) Moore, 1955 - ) “Дракон в недрах” (“A Dragon to the Core”);

Ник О'Донахью (Nick O’Donohoe (Nicholas Benjamin O’Donohoe), 1952 - ) “Дыхание дракона” (“Dragon Breath”);

Джефф Грабб (Jeff Grubb, 1957 - ) “Золото глупца” (“Fool’s Gold”);

Джанет Пек (Janet Pack) “Кара злого кендракона” (“Scourge of the Wicked Kendragon”);

Эми Стаут (Amy (Leah) Stout, 1960 - ) “С ребенком будет трое” (“And Baby Makes Three”);

Дон Перрин (Don Perrin, 1964 - ) “Первая инженерная бригада армии Дракона” (“The First Dragonarmy Bridging Company”);

Дэн Харнден (Dan Harnden) “Середина Ничего” (“The Middle of Nowhere”);

Ричард Кнаак (Richard A. Knaak, 1961 - ) “Кэз и дети дракона” (“Kaz and the Dragon’s Children”);

Линда П. Бейкер (Linda P. Baker) “К свету” (“Into the Light”);

Маргарет Уэйс (Margaret Weis, 1948 - ) “Лучшие” (“The Best”, в декабре 1993 в “The Dragon”);

Кевин Стейн (Kevin T(odd) Stein, 1965 -) “Погоня” (оригинальное название “The Hunt”).

Аннотация к западному изданию: «In this one-of-a-kind collection, you'll find:

* An elite corps of bridge-building draconians.

* A solamni stalking a dangerous spectre.

* A minotaur captured by a dark wizard and put to a cruel and unusual test.

* Kender who pilfer magic, gully dwarves who cook a delicious rat sstew, and gnomes who invent whatchamacallits that wreak spectacular havoc.

* Plus, all manner and hue of dragons, good, evil, and just plain mischievous.

These exciting and other-worldy short stories are by authors of the Dragonlance saga, one of the world's best-selling fantasy series. Authors include Nancy Varian Berberick, Jeff Grubb, Richard A. Knaak, Roger E. Moore, Douglas Niles, Nick O'Donohoe, Michael and Teri Williams, and Margaret Weis.»

Аннотация к российскому изданию: «Впервые на русском языке в серии “DragonLance” выходит антология, в которой собраны рассказы М. Уэйс, Д. Перрина, Р. Кнаака, Д. Грабба и других авторов, талантом которых создан завораживающий мир Саги о Копье.

Герои и злодеи, волшебники и разбойники, люди и эльфы, гномы и кендеры — от них, великих или незаметных, часто зависит судьба Кринна. Но самые удивительные и могущественные создания этого мира — драконы. Большие и маленькие, добрые и злые, хитрые и наивные, полные сил и павшие духом, медные, красные, серебряные, даже механические — все они ДРАКОНЫ КРИННА.»

Теперь перейдем к отечественным авторам.

Екатеринбуржское издательство “У-Фактория” выпустило второй сборник повестей и рассказов участников фантастического конвента “Аэлита” - “Аэлита: Новая волна - 002”. Составители - Борис Долинго (Борис Анатольевич Долинго) и Евгений Пермяков.

Вот что вошло в книгу:

Борис Долинго (Борис Анатольевич Долинго), Евгений Пермяков “На волне традиций” (предисловие);

“Мир, в котором мы живем”:

Виталий Овчаров (Зеленоград). “Дело было в Гулькевичах”;

Олег Голиков (Олег Валерьевич Голиков, род. 1972; Зеленогорск) “Улыбка времени”;

Анна Денисенко (Москва) “Мы из прошлого”;

Юрий Максимов (Юрий Валерьевич Максимов, род. 1979) (Москва) “Мата”;

Алексей Силаев (Алексей Юрьевич Силаев, род. 1980; Дзержинск) “Единая перспектива”;

“Параллельные миры ”:

Ника Ракитина (Ника Дмитриевна Ракитина; Гомель) “Мое королевство”;

Дмитрий Ватанин (Ванкувер) “Буди во мне зверя”;

Татьяна Томах (Татьяна Владимировна Томах) (Санкт-Петербург) “Танцы над пропастью”;

Игорь Вереснев (род. 1962; Макеевка). “Секунды до счастья”;

Алла Гореликова (род. 1968; Таганрог). “Танцуй, Эсмеральда!”;

Максим Усачев (Максим Анатольевич Усачев, род. 1977; Одесса) “Вагон номер шесть”;

Алексей Мазуов (;род. 1980; Наро-Фоминск) “Шаг за горизонт”;

Дэн Шорин (Тула) “Коты не умеют улыбаться”;

Валерий Брусков (Екатеринбург) “Охотник”;

“Перпендикулярные миры ”:

Татьяна Томах (Татьяна Владимировна Томах) “Дорога к Эдему”

Юрий Гриф (род. 1985; Ногинск). “Многоголосые мутанты”;

Анна Правдик (Анна Николаевна Правдик, род. 1983; Воронеж) “Одиночество мотылька”;

Михаил Меро (род. 1977; Москва) “Так далеко от дома”;

Юлия Зонис (род. 1977; Реховот) “Любовь и голуби”;

Юрий Максимов (Юрий Валерьевич Максимов, род. 1979) (Москва) “Узник”;

Юрий Бархатов (Юрий Валерьевич Бархатов, род. 1972; Красноярск) “Божественное вмешательство”;

Юлия Сиромолот (Юлия Семёновна Сиромолот, род. 1970; Донецк) “Кто глядится в лунный свет...” (авторское название “Мак и Маруак”);

“Миры за гранью”:

Алексей Федотов (Алексей Анатольевич Федотов, род. 1973; Саратов) “Бог по вызову”

Сергей Туманов (Нижний Новгород) “Зимняя дорога”;

Иван Наумов (Иван Сергеевич Наумов, род. 1971; Москва) “Сто одно”;

Михаил Меро (род. 1977; Москва) “Нет секретов от смерти”;

Игорь Горностаев (Игорь Анатольевич Горностаев; Долгопрудный) “Литературный памятник”;

Олег Мушинский (Санкт-Петербург) “Взрослые игры”;

Дэн Шорин (Тула) “Автора!”;

“Теория мира”:

Михаил Бобров (Гомель) “Рассуждение об оценке произведений искуства, придумывании новых миров и том, что может сказать читателю автор”;

Вика Соева (Казань) “Новый Заратустра, или О проходящих мимо”;

Юрий Бархатов (Юрий Валерьевич Бархатов, род. 1972; Красноярск) “Кибература^TМ”;

Василий Головачев (Василий Васильевич Головачев, род. 1948) “К читателям” (послесловие).

Аннотация: «В очередной сборник фантастических повестей и рассказов вошли произведения молодых авторов, активно работающих в столь многоликом жанре. Объединяющим началом новой литературной волны стал старейший российский фестиваль фантастики “Аэлита” (Екатеринбург), традиционно поддерживающий лучшие творческие силы.»

Напомню, что первый сборник “Аэлита: Новая волна” вышел в сентябре 2004 года.

Книга замечена в “Дирижабле”.

АСТ и “Транзиткнига” издали в “Звездном лабиринте” сборник “Новое тысячелетие”. Составитель - Роман Афанасьев (Роман Сергеевич Афанасьев, род. 1976).

В сборник вошли произведения, написанные членами клуба писателей-фантастов “Стиратели - 2000”:

Вера Камша (Вера Викторовна Камша, род. 1962) “Всё началось в Харькове” (предисловие);

“Покой нам только снился”:

Роман Афанасьев (Роман Сергеевич Афанасьев, род. 1976) “Анимация”;

Андрей Уланов (род. 1976) “Заполните бланк заказа”;

Юрий Погуляй (Юрий Александрович Погуляй, род. 1979) “Экоцентр”

“Новые люди”:

Виталий Романов (Виталий Евгеньевич Романов) “A presto, caro mio”;

Виталий Романов (Виталий Евгеньевич Романов) “Поцелуй серебристой дымки”;

Игорь Ревва (Игорь Юрьевич Ревва, род. 1965) “Мы - первые!”;

“Мы, роботы”:

Михаил Кликин (Михаил Геннадьевич Кликин, род. 1973) “Небеса для роботов”;

Михаил Кликин (Михаил Геннадьевич Кликин, род. 1973) “Самый лучший внук”;

Михаил Кликин (Михаил Геннадьевич Кликин, род. 1973) “Последний солдат последней войны”;

“Наш дивный новый мир”:

Сергей Галихин “Улыбка Сатаны”;

Сергей Чекмаев (Сергей Владимирович Чекмаев, род. 1973) “Когда исчезли деревья” (2004);

Дмитрий Казаков (Дмитрий Львович Казаков, род.1976) “Последний аргумент”;

“Персоналии” (краткая информация об авторах).

Аннотация: «“Стиратели-2000”.

Литературный клуб МОЛОДЫХ ФАНТАСТОВ, которые начали публиковаться НЕ РАНЬШЕ 2000 года.

Они гордятся тем, что не принадлежат ни к одной школе или группе отечественной фантастики.

Они пришли в жанр КАЖДЫЙ СВОЕЙ ДОРОГОЙ и дорожат своим “лица необщим выраженьем”.

Их объединяет одно - все они, по словам основателя клуба Романа Афанасьева, "любят фантастику ради фантастики, а не ради себя".

Добро пожаловать в клуб "Стиратели-2000"!

Роман Афанасьев и Сергей Чекмаев!

Игорь Ревва и Дмитрий Казаков!

Михаил Кликин и Андрей Уланов!»

АСТ, видимо, совсем не желает, чтобы книга продавалась. Иначе бы такой обложки на сборнике не было.

Напомню, что предыдущий сборник “Стирателей” назывался “На перекрестках фэнтези” (составитель - Роман Афанасьев (Роман Сергеевич Афанасьев, род. 1976)) и вышел в 2004 году в альфакнижной серии “Магия фэнтези”.

“Эксмо” издало в серии “Абсолютное оружие” сборник Юлия Буркина (Юлий Сергеевич Буркин, род. 1960) “Изумрудные росы”.

Вот что вошло в книгу:

“Изумрудные росы” (роман; продолжение антиутопии “Цветы на нашем пепле” (2000; роман награжден премиями “Странник”-2000 и “Большая-Урания”));

Повести и рассказы:

“Вон! К звездам” (рассказ);

“Потрясения обжоры” (рассказ; выходил в антологии “Поваренная книга Мардгайла” (составитель - Андрей Синицын (Андрей Тимофеевич Синицын, род. 1961)));

“День Св.Петруччо” (рассказ);

“Троя” (рассказ; в соавторстве с Константином Фадеевым);

“Хотеть” (рассказ);

“Прятки” (рассказ);

“Мама, я люблю дракона...” (рассказ);

“Хеза фревэ” (рассказ);

“Уфология и правда” (рассказ);

“Кто владеет информацией” (рассказ);

“Ежики в ночи” (повесть);

“Исковерканный мир” (повесть; в соавторстве с Константином Фадеевым).

Аннотация: «Роман “Изумрудные росы” является продолжением истории, рассказанной автором несколько лет назад в книге “Цветы на нашем пепле” и высоко оцененной как коллегами, так и читателями (премия “Странник-2000”). Его герой, астробиолог Грег Новак, возвращается на Землю спустя много тысячелетий после начала неудачной экспедиции в поисках новой родины для человечества. Однако жизненное пространство уже занято. Отныне решать, жить оставшимся нескольким сотням людей рядом с новыми хозяевами планеты или нет, будут разумные бабочки, крылатые лилипуты - порождение фантазии ученых, созданные когда-то то ли во имя науки, то ли для забавы. Однако жизнь воздушной Империи совсем не похожа на сказку. В первые же дни Новак, попав в рабство, становится невольным участником заговора, звездной войны и нового космического путешествия, теряя Землю теперь уже навсегда... В сборник также вошла серия блестящих остроумных рассказов, экспрессионистская сказка “Автобиография”, повести.»

“Эксмо” выпустило в серии “Русская фантастика” роман Дмитрия Янковского (Дмитрий Валентинович Янковский, род. 1967) “Третья раса”.

Это продолжение книги “Правила подводной охоты” (2003).

Аннотация: «Подводная охота продолжается! Несмотря на то, что охотник Роман Савельев был отправлен в отставку, его снова ожидает глубина. Забытая всеми донная ракетная установка, сохранившаяся со времен третьей мировой войны, угрожает нанести ядерный удар по Европе. Власти бессильны перед страшной угрозой, и только бывшие подводные охотники-ветераны способны разработать план по ее устранению. Но для осуществления этого плана придется рисковать очень многим, пойти на конфликт с законом и даже вступить в сговор с биотехнологическим чудовищем-мутантом. Каждый шаг на этом пути смертельно опасен, ведь глубина не прощает ошибок...»

В альфакнижной серии омнибусов вышел сборник Ольги Громыко (Ольга Николаевна Громыко, род. 1978) “Профессия: ведьма”.

В книгу вошли романы “Профессия: ведьма” (2003), “Ведьма-хранительница” (2003), “Верховная Ведьма” (2004), а также рассказы из сборника “Ведьмины байки”. Завершается книга послесловием Игоря Черного (Игорь Витальевич Черный).

Отрывки из перечисленных романов можно прочитать на сайте автора.

Аннотация: «Ох и тяжела же ты, ведьминская доля! То в вампирью долину судьба занесет, то в драконью пещеру, то упыри на кладбище шалят, то от оборотней честному люду никакого спасу нет. К тому же конкуренты так и норовят увести из-под носа выгодную работенку, священники предают анафеме, селяне боязливо косятся, а король дерет налоги…

Но если вы молоды, талантливы и ваш магический резерв скорее наполовину полон, чем наполовину пуст,— все это ерунда! Главное — приключения и истинная любовь!»

В этой же серии появился сборник Надежды Первухиной (Надежда Валентиновна Первухина) “Имя для ведьмы”.

В книгу вошли образующие “ведьмовскую” трилогию романы “Имя для ведьмы” (2003), “Все ведьмы делают это!” (2003) и “От ведьмы слышу!” (2003). Завершается сборник статьей Олега Юзифовича “Ах какие ведьмочки!”.

Впрочем, в сентябре ожидается выход следующего романа цикла - “Признак высшего ведьмовства”, так что сборник этот уже будет неполным.

Аннотация: «Какая она, современная ведьма? Бесстрашная? Само собой! Природной ведьме Викке Белинской то и дело приходится сражаться с самыми разными недругами, злодеями и мелкими житейскими неприятностями… Заботливая? А как же! Если ведьма выходит замуж, то становится истинным подарком судьбы и для своего мужа-писателя Авдея Белинского, и для детей, и для многочисленных паранормальных родственников и знакомых, включая вампиров и экзотических магов! Талантливая? Несомненно! Ведь это какой талант надо иметь — постоянно попадать в самые конфузные ситуации и блестяще из них выкручиваться! А еще ведьма Викка Белинская — красавица, умница, задушевная подруга и находчивая воительница со всем мировым злом. Ну и немного стерва, не без этого... Как говорится: если женщина не ведьма, то она не удалась!»

В этой же серии еще летом вышел сборник Андрея Белянина (Андрей Олегович Белянин, род. 1967) “Моя жена — ведьма”, составленный из романов дилогии “Моя жена - ведьма” (2001) и “Cестрёнка из Преисподней” (2001). Книга завершается послесловием Игоря Черного (Игорь Витальевич Черный).

Аннотация: «Когда ваша жена — ведьма, не сомневайтесь, приключения на пороге. А если вы вынуждены разыскивать ее в Темных мирах, которые — уж поверьте! — не ради красного словца названы Темными, то вам точно не придется скучать. К тому же в столь веселой компании, как… черт и ангел.»

А “Лениздат” выпустил сборник Андрея Белянина (Андрей Олегович Белянин, род. 1967) и Игоря Чубахи “Приключения бравого казака”.

Вот состав книги:

Андрей Белянин (Андрей Олегович Белянин, род. 1967) “Приключения бравого казака”:

“Сказ о святом Иване-воине и разбойных казаках”;

“Как казак с ведьмой разбирался”;

“Как казак царевну замуж выдавал”;

“Как черт с казаком в шахматы играли”;

“Как казак студента спасал”;

“Как казак графа Дракулу напоил”;

“Как казак банницу отвадил”;

Как казак девицу от слепоты излечил;

“Как казак сироту от свадьбы избавил”;

“Как казак на том свете гостил”;

Игорь Чубаха “Железная Коза, или Куртуазные приключения отставной княгини Ознобы Козан-Остра, вдовы божьей милостью Дажбога: Историческое чтиво из серии "Калигула отдыхает"”.

Аннотация: «В сборник вошли произведения Андрей Белянина – российского писателя и поэта – одного из самых тиражных и популярных писателей современной фантастики, звезды первой величины на небосклоне юмористической прозы, достойного продолжателя традиций великих классиков жанра – Гоголя и Булгакова.

И Игоря Чубахи известного, как автора жанра юмористической фантастики, выпустившего более 10 книг, пользующихся стабильным спросом у читателя.»

“Лениздат” переиздал в серии “Крест” книгу Виктора Точинова (Виктор Павлович Точинов, род. 1966) и Александра Щеголева (Александр Геннадьевич Щеголев, род. 1961) “Новая Инквизиция”.

Впервые этот роман был издан в 2003 году астовской серии “Звездный лабиринт: Ночной дозор”.

Аннотация: «Имя им — ТЕНЯТНИКИ. Люди, убивающие других людей — ради нечеловеческой живучести и долголетия. Маньяки-людоеды, питающиеся мозгами жертв; ведьмы, гадающие по человеческим внутренностям; колдуны, практикующие смертоносные инвольтации… Страшная сказка? Нет. Реальность, в которой мы живем.

И есть сила, способная нас защитить, есть воины, пронесшие веру сквозь века — НОВАЯ ИНКВИЗИЦИЯ.

Но когда мир на краю бездны, когда самих тенятников приносят в жертву, когда грядет новое избиение младенцев, в этой кровавой каше уже не до жизней отдельных людей...»

Здесь же появился и новый роман Виктора Точинова (Виктор Павлович Точинов, род. 1966) “Аутодафе”, продолжающий “Новую Инквизицию”.

Аннотация: «Много столетий живут они рядом с нами — морфанты, наполовину люди, наполовину звери. Много столетий охотятся за ними солдаты ИНКВИЗИЦИИ. Но когда в долгой битве с врагом пользуешься его методами — трудно в конце концов понять, где свои, где чужие...

Пробил час последней схватки, и для жалости нет места — ни к себе, ни к врагам. И те, кому суждено выжить, поймут: любое АУТОДАФЕ есть акт веры, акт любви, акт надежды...

Аутодафе - (исп. и португ. auto de fe, букв. - акт веры) торжественное оглашение приговора инквизиции в Испании, Португалии, а также само исполнение приговора (главным образом публичное сожжение). Первое аутодафе относится к XIII в., последнее состоялось в 1826 в Валенсии.»

В альфакнижной серии юмористической фантатики вышел роман Надежды Федотовой (Надежда Григорьевна Федотова, род. 1983) “Мой старый добрый враг”.

Надпись на обложке: «Всем держаться! Пока она что-нибудь придумает!».

Ранее в этой же серии был издан роман Федоровой “Вождей не выбирают” (2005).

Аннотация: «Когда вашему любимому грозит смертельная опасность и вы не можете быть рядом с ним, чтобы его хотя бы поддержать,— как вы себя чувствуете? Не знаете, что делать? Опустили руки?

Не теряйте времени, призывайте на помощь сверхъестественные силы. Не волнуйтесь — они обязательно помогут.

Она так и сделала, бесстрашно отправившись в другой мир в ночную метельную круговерть. С нею была только средней упитанности серая декоративная крыса, что, согласитесь, не так уж и мало, тем более если крыса говорящая. Вместе они большая сила, перед которой не устоит и самый страшный враг. А если к этому прибавить доблестный отряд кочевников, только и ждавший ее возвращения, то трепещите, нехристи и прочие темные силы! Она не упустит своего шанса на победу!

“Держись, любимый, я что-нибудь придумаю!” Ради этого стоит рискнуть.»

В этой же серии появился роман Сергея Платова “Собака снова человек!”.

Это продолжение книги “Собака тоже человек!” (2004).

Надпись на обложке: «Что за напасть! Если не Шарик - так Золотуха!».

Аннотация: «Приключения? Борьба с нечистью? Милые загулы и не менее приятные попойки? Нет, теперь у молодого колдуна Даромира все это позади. Он твердо решил стать другим человеком, усиленно догрызает гранит науки в “Кедровом скиту” и готовится стать законным мужем рыжеволосой Селистены. Что, не верите? И правильно делаете! Хитроумная интрига, которую виртуозно закрутила весьма эффектная ведьма, вновь заставляет Даромира тряхнуть стариной и окунуться с головой в водоворот событий. Теперь он не недоученный юнец, а дипломированный колдун, а следовательно, вполне резонно ждать легкой победы над врагом. И наверняка все так бы и случилась, если бы не очередное незапланированное превращение. Одно неловкое движение — и воспользоваться всей своей колдовской мощью уже не представляется возможным. Хорошо еще, что рядом, как всегда, оказываются старые друзья: огромная и местами добрая Едрена-Матрена, ратники Фрол и Федор, верный пес Шарик и конечно же обожаемая, но непредсказуемая боярышня Селистена.»

Еще одна новинка в этой серии - роман Сергея Мусанифа (Сергей Сергеевич Мусаниф) “Древнее китайское проклятие”.

Надпись на обложке: «Кольцо Всевластья в средней полосе?!»

Напомню, что в августе 2005 в этой серии вышел роман Мусанифа “Понты и волшебство”.

Аннотация: «Серега и Герман — профессиональные маги, владельцы агентства “Талисман”. К ним обращаются с самыми разными, странными проблемами. Один клиент просит найти оживший труп, другой — прославленное Кольцо Всевластья, которым могут завладеть преступники, а третий умоляет освободить Василису Прекрасную из лап подлого Кащея Бессмертного. Но самое главное для магов — не допустить к власти над миром богов нового мирового пантеона — Бакса Всемогущего, Фарта, Евру, Рублика, Двуликого Рейтинга и проч.»

В другой альфакнижной серии “Магия фэнтези” вышел роман Юрия Погуляя (Юрий Александрович Погуляй, род. 1979) “Счастливые Земли”.

Это НЕ продложение прошлогоднего романа Погуляя “Команда” (2004).

Также напомню, что рассказы Юрия вошли в сборники “Гуманный выстрел в голову” (2004; составитель Сергей Лукьяненко (Сергей Васильевич Лукьяненко, род. 1968)), “На перекрестках фэнтези” (2004; составитель - Роман Афанасьев (Роман Сергеевич Афанасьев, род. 1976)) и “Новое тысячелетие” (2005; составитель - Роман Афанасьев (Роман Сергеевич Афанасьев, род. 1976)).

Первые три главы “Счастливых Земель” можно прочитать здесь.

Аннотация: «Много веков назад в Кимании были и гордые королевства, и могучие державы. В городах кипела жизнь, а по дорогам шли богатые караваны. Но помнят об этом только Проклятые.

Тот быт рухнул. В Кимании воцарилось Безумие, загорелись костры инквизиции, и в агонии мира исчезли целые народы.

Посреди этого хаоса и оказались вырвавшиеся из проклятой Колонны воины. Но они знают, что на севере есть страна, где все по-прежнему. Там нет судилищ бесплотных паладинов и не пылают по ночам жуткие долины.

Героям предстоит нелегкая дорога в загадочные Счастливые Земли. Но там ли закончится их путь? И почему на лице Судьбы блуждает недобрая улыбка?»

Другая новинка в этой серии - дебютный роман Юрия Белова “Четвертый вектор триады”.

В книге также имеются послесловие автора и список цитат и афоризмов, использованных в тексте.

Аннотация: «Бритоголовый мастер боя из далекого восточного монастыря и мечтательная юная принцесса, никогда не покидавшая отцовских замков… Молодой волшебник, владеющий секретом Истинной Речи, и бродячий менестрель, мастер меча и слова... Внучка лесной колдуньи, любимица Стихиалей, и отверженная амазонка, ищущая свой Путь...

Всех их объединяет главное — они рождены для того, чтобы ЗНАТЬ и УМЕТЬ!

Но даже если шесть частей одного целого найдут друг друга в круговерти Среднего мира, до победы будет еще далеко. Герои смогут исполнить Предначертанное только тогда, когда проявится в полной силе скрытый даже от Мудрых неожиданный фактор — ЧЕТВЕРТЫЙ ВЕКТОР ТРИАДЫ...»

В другой серии издательства “Армада - Альфа-книга” “Фантастический боевик” вышел роман Сергея Данилова “Смерть за плечами”.

Это продолжение фэнтезийного цикла “Хроники Фаргорда”, начатого книгой “Произвол судьбы” (2005).

Аннотация: «Принц Рикланд, наследник престола Фаргорда, повинуясь Проклятию, преследующему род фаргордских королей, едва не стал убийцей собственного отца. Теперь он преступник, беглец, враг короны, обреченный провести остаток дней в башне Отчаяния. Но юный принц намерен поспорить с судьбой. Он отправляется в горы, чтобы, отыскав легендарный Затерянный город, снять родовое проклятие с себя и своих потомков...»

АСТ и “Астрель-СПБ” издали в серии “Фантастика настоящего и будущего” роман Виталия Сертакова “Сценарий "Щербет"”.

Аннотация: «2045 год. Россия. Мир, где люди не отрываются от телевизоров. Мир, где за деньги можно купить не только тело, но чужую память и чужие эмоции. Мир, где секс-шоу заняли место личной жизни, а личную жизнь можно обменять, продать или выбросить, как старую одежду. Мир, где человек перестает понимать, кто он на самом деле...

В прошлом офицер уголовного розыска, а ныне - штатный дознаватель могучей телекорпорации Януш Полонский расследует убийства актрис-перформеров и с каждым раскрытым эпизодом все глубже погружается в колодец собственных кошмаров.

За банальной уголовщиной проступает угроза государственного переворота, и капитану поневоле приходится вступить в опасную игру с сильными мира с “сильными мира сего”... »

Ранее у Сертакова в серии “Фантастика настоящего и будущего” вышли отдельный роман “Заначка Пандоры” и три книги из цикла об Артуре Ковале - “Проснувшийся Демон”, “Братство Креста” и “По следам большой смерти”. Кроме того, в серии “Этот мир - наш!” у него был издан роман “Пастухи вечности”, а в 2004 году в серии “Мужской клуб: Современная фантастическая авантюра” издательства “Крылов” вышел роман “Змей”.

В серии “Мужской клуб: Историческая авантюра” издательство “Крылов” выпустило роман Олега Гончарова “Полонянин”

Это вторая часть цикла “Ночи Сварога”, начатого книгой “Княжич”.

Аннотация: «Под ударами варягов пали древлянские города. Спасая от гибели свою семью, а родную землю — от разорения, княжич Добрын, сын Мала, отправляется заложником в Киев, где правит княгиня Ольга. По договору он должен девять лет пробыть в холопах у ее сына, юного Святослава, кагана Киевского.

Но тому, кто родился воином, не суждено стать рабом. Тем более что бурная юность Руси богата сражениями и походами...»

В этой же серии был издан роман Руслана Мельникова “Тайный рыцарь”.

Это продолжение книги “Тевтонский крест”.

Аннотация: «Омоновец Василий Бурцев, оказавшийся в прошлом, давно сменил милицейскую дубинку на рыцарский меч. И рвать из ножен заточенную сталь ему не привыкать. И не отвыкать — ведь заклятые враги не собираются оставить его в покое.

Прибывший на турнир Тевтонского братства тайный рыцарь вооружен... эсэсовским кинжалом-динстдольхом. И у случайной подружки Бурцева вдруг обнаруживается кольцо “Мертвой головы”. А тут еще жене Василия, капризной малопольской княжне, вскружил голову дерзкий немецкий дворянин.

Хорошо, что рядом по-прежнему верные друзья, которые не предадут ни в Польше, ни в дикой Пруссии.»

Вобщем, опять “Омоновец Василий Бурцев спасает Русь от нашествия Тевтонского ордена” (© пермский библиограф фантастики Андрей Мешавкин).

“Эксмо” пополнило серию “Стальная Крыса” сборником Сергея Сухинова (Сергей Стефанович Сухинов, род. 1950) “Лабиринт для Звездного Волка”. На обложке стоит еще одно имя - Эдмондом Гамильтон (Edmond Moore Hamilton, 1904 - 1977), но он, разумеется, протестовать уже не может. Просто Сухинов активно “осваивает” один из гамильтоновских миров.

В книгу вошли романы “Война с цитаделями” и “Террористы космоса”.

Аннотация: «Когда Морган Чейн вышел на дистанцию открытия огня, корабли агрессоров, сорвавших свадьбу юного Томаса Чейна и Вилены, дочери императора Галактики, трусливо спрятались за гигантским дредноутом... Звездный Волк никак не ожидал встретить здесь неприкаянных бродяг космоса - цыган. Но именно их табор нашел прибежище в туманности М-125, где Томас вместе с тысячами молодых людей со всей Вселенной пытался освоить Наследство Ллорнов, былых Хранителей Галактики...»

АСТ и “Северо-Запад Пресс” продолжили бесконечную серию “Боярская сотня” романом Дениса Чекалова (Денис Александрович Чекалов) “Московский гость”.

Аннотация: «Они всего лишь хотели сыграть в ролевую игру. Воссоздать великую битву далекого прошлого. Но - что-то случилось. Прошлое само настигло их и стало реальностью. Вихри времени забросили людей нашего столетия в кровавую эпоху царя Ивана Грозного. В страшные годы опричнины и бесконечных войн с Ливонским орденом. Здесь надо уметь сражаться. Здесь надо учиться выживать...

Читайте “Московского гостя” - роман, продолжающий новую серию “исторической фэнтези”.»

Чекалов может быть знаком читателям по “эльфийской” серии, издававшейся в альфакнижном “Фантастическом боевике” - “Френки и Майкл” (2003), “Маятник судьбы” (2003) и “Между двух войн” (2004).

АСТ и “Северо-Запад Пресс” продолжили серию с загадочным названием “Бригадир державы” романом Сергея Шхияна “Царская пленница”.

Напомню, что ранее в этой же серии уже вышли книги Шхияна “Прыжок в прошлое”, “Волчья сыть” и “Кодекс чести”.

Аннотация: «Он хотел всего лишь съездить на пикник. Но врата времени отворились и забросили его в далекое прошлое. И теперь он не простой российский парень. Он - БРИГАДИР ДЕРЖАВЫ. В его руках - штурвал истории. В его памяти - будущее России...»

Ну и под конец выпуска - изданная “Эксмо” повесть Дмитрия Емеца (Дмитрий Александрович Емец, род. 1974) “Мефодий Буслаев. Третий всадник мрака”. Это продолжение серии “Мефодий Буслаев”, начатой книгами “Маг полуночи” и “Свиток желаний”.

Аннотация: «Полубоги не уходят без следа. Они не могут покинуть этот мир, не передав бессмертие и дар... Валькирия умирала... Умирала, раненная мечом, который разит даже бессмертных. Умирала в кухне зауряднейшего из домов, на полу, залитом ее кровью. Рядом с ней лежала Ирка, упавшая с инвалидного кресла и с ужасом и восторгом внимавшая словам неожиданной “гостьи”. Отныне Ирка становится валькирией! Нет больше беспомощной калеки! Ей предстоит сразиться с третьим всадником мрака. А вскоре она узнает, что это призрак бывшего властелина мрака Кводнона, выпустивший посланца из-за Жутких Ворот, который и погубил валькирии. Кводнон собирается воплотиться в Мефодия Буслаева. И если это произойдет...»

В серии “Мефодий Буслаев” также должны выйти книги “Билет на Лысую гору” и “Месть валькирий”.

Вот, пожалуй, и все новости...

Спасибо за внимание. Хороших покупок и приятного чтения :)

Огромное спасибо двенадцатому Еноту, а так же Выфю и Шныре за помощь с переводами! ;)
Большое спасибо Владимиру Пузию и Юрию Ларионову за своевременные уточнения!