Майкл Скотт Роэн о цикле "Зима Мира"

Часть 1 (оригинал находится здесь)

Битва против Льда

    События "Зимы Мира" развиваются в странное и враждебное время, в одну из эпох, когда Великие Льды наползают на мир с полюсов, стараются поглотить мир своей холодной хваткой и очистить его от загрязнения жизни - и больше всего, от самых древних и давно забытых цивилизаций людей. Но как записано в "Хрониках Зимы", люди не остались совсем без друзей; к тому же, они обнаружили в себе странные и волшебные способности, помогающие им выжить и раздувать огни, сдеживающие наступающую тьму. Величайшей из этих способностей была работа с металлом и придание ему скрытых особенностей, сила кузнечного дела; и люди, в которых эта сила пылала сильнее всех, положили начало многим легендам о Мастерах-кузнецах Северных земель.

Элоф Умелая Рука (Elof of the Skilled Hand)

    Важнейшая среди Хроник рассказывает об Элофе, который поднялся от безымянного подкидыша и раба, чтобы стать магом-кузнецом, чьи искусство и сила постоянно растут; и о могучем мастерстве, великом знании, огромной любви и большом безрассудстве, которые сформировали его жизнь, и удивительных деяниях, совершенных им. Как сначала он предался злу, а затем очистился и с помощью своих верных друзей и странных образов, часто посещавших его, исправил свои злые деяния; как с теми друзьями он по всему континенту искал новый дом для своего народа, и обнаружил, что в своем странствии он также ищет девушку, которую долго любил, рабыню Сил Льда; и как он потерял ее еще раз, и отправился на ее поиски в заокеанские дали в древний дом цивилизации, и там нашел место, где решается судьба мира; об этом рассказывают первые три книги. И о том, как он получил наконец имя Элоф Валантор, Элоф Умелая рука, самый могущественный из магов-кузнецов в темные дни Зимы Мира.
    Но мир формируется как обычными людьми, так и великими, и иногда и менее выдающиеся Мастера могут создать невероятные чудеса и заново выковать на своих наковальнях судьбу для мира и для себя. И потому нужно рассказать и о них...

Как это было написано

    Пока что мои самые популярные книги относятся к циклу "Зима Мира". Они были изданы в девяти странах и на восьми языках, от Японии до Израиля, и проданы еще во многие другие, от Австралии и Канады до скандинавских стран и Финляндии. В нескольких странах они попали в списки бестселлеров, а в Британии они в течении десяти лет не пропадали из печати, если не считать нескольких месяцев, когда шла подготовка к новому изданию этого года. Это приносит мне особое удовольствие, не только потому, что я вложил в эти книги много личного, и не только из-за денег. А еще и потому, что я намеревался создать мир, атмосфера и природа которого задели бы во мне какие-то струны таким же образом, как это получилось у авторов, которые меня наиболее восхищяют, среди них Толкиен и Фриц Лейбер. Я хотел создавать что-то, что я сам захочу прочитать; и то, что так много других людей в мире, кажется, получили удовольствие от чтения этих книг, и вдохновляет, и сбивает самоуверенность.

Первоисточники

    Несколько трудно сказать, что было взято за основу и почему; было так много идей и влияний. Название "Зима Мира" взято у исландского историка и исследователя мифологии Снорри Стурлссона и отсылает к норвежской легенде о Фимбул-Ветр, Последней Зиме, которая должна окутать мир в конце времен. "Наследие Севера" всегда вызывало у меня отклик, не только норвежские мифы, но и менее знакомая мифология Финляндии и России; я не могу вспомнить время, когда я не знал их, вероятно из-за энциклопедий на нашей семейной книжной полке семейства, и особенно благодаря большой "Larousse mythology", которую моя старшая сестра принесла домой. Но сам мир, в некотором смысле, всегда был со мной, с тех самых пор, как я впервые услышал о Ледниковых периодах (также в возрасте слишком раннем, чтобы точно помнить когда это произошло) и вообразил те гигантские зимние стены, местами толщиной в мили, безжалостно продвигающиеся по земле, сокрушая все своей тяжестью.
    Много частей мира, включая Бриатнию, все еще медленно поднимаются, медленно разгибаясь после того, как этот груз исчез. Мне всегда казалось, что это время подходило для эпических сказаний, громадная, бурная эпоха борьбы и перемен, мир, звучащий в музыке Вагнера или Сибелиуса или "Led Zeppelin". И чем больше я узнавал об этом - как пригодные для жилья зоны были смяты в меньшие границы, и экваториальные зоны фактически стали гораздо жарче - тем больше казалось, что я прав. Ледники пили даже океаны, понижая уровень морей, открывая новую землю в континентальных шельфах с такой скоростью, с какой они покрывали все то, что существовало. Это было время, когда действительно могли родиться легенды.

Часть 2 (оригинал находится здесь)

Люди Зимы

    Но что за люди жили в то время? Они были просто обычными одетыми в шкуры дикарями? Я также очень интересовался антропологией. Среди идей, которые произвели особенный эффект, были пагубные теории Тура Хеердала. Были ли его специфические идеи об океанских миграциях верны, я не могу сказать; но мой интерес к кораблям и парусному спортуподсказывает мне, что древние были способны на много большее, чем утверждают кабинетные профессора.
    Наши предки соображали ничуть не хуже нас в тех вопросах, которые их касались, и были способны на великие свершения, даже обладая самыми примитивными технологиями. Если средневековые уэльсцы и норвежцы могли рыбачить в открытой Атлантике в маленьких лодках, а полинезийцы пересекали Tихий океан на каноэ, почему другие расы должны от них отставать? Я думал об обычных идеях о заселении американских континентов, о том, что прото-аборигены Америки (неуклюжее слово) отклонились от пути по природному мосту, соединявшему современную Сибирь и и Аляску, возможно по узкому коридору, который иногда открывался между материковыми льдами.
    Это звучало для меня подобно другой кабинетной идее. Намного более вероятно то, что жители Сибири, кто бы они ни были, обнаружили новую землю, перемещаясь по морю, добывая рыбу вдоль края ледников, подобно инуитам с мыса Дорсет или уэльцам. Даже одетые в шкуры дикари могли с этим справиться; но что, если они не были таким уж дикарями? Что если существовали более ранние цивилизации людей, следы которых были в значительной степени стерты временем и Льдом? И отсюда появилась пугающая мысль о том, что случилось с ними, когда надвинулись льды - и когда, спустя очень долгое время, льды растаяли?
    Я представил народы, убегающие ото Льда, открывающие множество новых земель - все это происходит на обширной новой земле, покрытой темными и угрожающими бесконечными лесами. Я думал о цивилизациях коренных американцев северо-западного побережья, с их богатым искусством и церемониями, и религией, большей частью миролюбивой, но все же поразительно кровожадной свирепости. Что если здесь наши предки двигались двумя потоками? Что, если беженцы из Сибири встретили какой-то другой народ, продвигающийся в противоположном направлении, людей из Европы, существовавших до нас, но имеющих в некотором роде те же самые корни? И что если бы сущестовала еще более древняя цивилизация, опустошенная предыдущим Ледниковым периодом, последние потомки которй были бы умирающим народом, который мы называем неандертальцами?

Лед

    В моих размышлениях обо всем этом Лед, казалось, был именно врагом - огромным, мрачным и непримиримым, так что я почти бессознательно начал считать его разумным - умным, древним и враждебным. Какой разум предпочитал бы мир, покрытый Льдом, красивый, но жестокий и бесплодный? Разум, который отсылает нас к миру, каким он возможно был долгие эпохи, прежде чем появилась жизнь; разум, или разумы, цель существования которых состояла в том, чтобы мир был безжизненным, и теперь они считают, что мир был незаконно захвачен. Зло, в своем роде; все же не в отношении себя, не полностью и по-своему правое. Быть может, это старшие боги, старый пантеон; все же не все боги соглаcны с этим, и в легендах у Человека всегда были друзья - Прометей, Койот, Локи и другие трикстеры...
    Что они могли дать людям? Конечно огонь; но требуется большее, намного большее. Возможно это было то, из чего появилось наше представление о волшебстве, способность, которая исчезла, поскольку в ней отпала необходимость. И я вспомнил, что несколько столетий назад, повсюду, от финнов до берберов Северной Африки, в королевстве Бенин и даже в Британии кузнецы считались мастерами таинственного волшебного искусства. Меня начали раздражать фэнтезийные книги, в которых магия представляется в виде помахивания пальцами и декламации скверных стишков. Настоящая магия, в которую верят в волшебных обществах, является трудоемка, тяжела и отнимает много времени - кое-что из этого может быть отражено в реальных процессах и методах работы с металлами. Настоящая, потому что я считаю, что действительность - самая важная составляющая фэнтези. Если вы собираетесь рассказывать о чем-то нереальном, то обстановка, в которой это происходит, должна быть намного более основательна и правдоподобна. И прежде всего, героями должны быть реальные люди - как можно более реальные, и не только могучие тупоголовые варвары, которые, как предполагается, способны гулять по сугробам в одной меховой набедренной повязке.

Мифология и музыка

    В эту смесь вошел миллион других деталей, среди которых музыка, и народная, и классическая, была одной из наиболее важных. Другой были любопытные совпадениями между норвежскими мифами и легендами коренных американцев, которые, как мне казалось, заметил только я, но оказалось, что викторианские ученые уже открыли это. Чем больше я исследовал придуманный мной мир, тем больше он очаровывал меня. И я рассказал о нем, скормив множество закуски и пива редактору, который купил мои первые романы, и стал одним из моих лучших друзей, Ричарду Эвансу. Он выслушал меня с большим терпением; но все, что он сказал мне, это что я должен подождать. До тех пор, как оказалось, пока он не перешел в другую компанию с большим бюджетом, и способную оплатить то, что, как оказалось, было не одним романом, а целой трилогией.
    Ричард вывел "Зиму Мира" на ее дорогу, помог хорошим советом, неудобными вопросами и , время от времени, критической шпилькой. Он страстно желал, чтобы я продолжил цикл, с чем были согласны все другие мои издатели; но я чувствовал, что я довел первоначальный сюжет до его логического конца, и я не мог предложить для продолжения что-то еще столь же хорошее. Я не хотел превращать цыкл в мыльную оперу. И такой ситуация оставались в течение почти двенадцати лет, за исключением одного рассказа, "Findings", получившего приз одного из журналов, в то время как я исследовал другие и совершенно отличные воображаемые миры. Но затем, когда я читал статью по археологии, у меня появилась идея, которая почти сразу выросла в историю, с героями и всем остальным, и она точно подходила к моему скованному льдом миру; так появился "The Castle of the Winds" - не продолжение, а приквел, действие которого происходит на тысячи лет раньше.

Возвращение в Зиму

    Возвращение к той ледяной эпохе после столь долгого перерыва было странным опытом, подобно возвращению в ваш город детства. Что-то выглядело также, как раньше, что-то - совсем по-другому. Что-то изменилось; иногда оказывалось, что изменился я. Были некоторые места, которые я забыл, а некоторые я никогда не исследовал. Кое-где я даже установил ловушки для самого себя. Здесь водятся драконы...
    Ричард был в восхищении; но, к сожалению, он не дожил до того момента, когда смог бы прочитать эту книгу.
    Идеи напоминают автобусы. Вы ждете целую вечность, а затем они приходят все сразу.
    Из "The Castle of the Winds" и его персонажей, даже прежде, чем я дописал эту книгу, выросла другая история, а за ней - еще одна. На сей раз это была не трилогия, а просто книги о Большой Зиме, описывающие различные времена и места в ее длинной истории - включая некоторые очень темные закоулки, освещенные вспышками неожиданного героизма. И некоторые из них уже требуют отдельного рассказа, который я запишу, если он покажется достаточно хорошим, пока будут находиться заинтересованные читатели.

И в заключение...

    Но в последнее время кое-что начало меня тревожить. Даже в то время, когда я писал эти романы, появлялось множество новых свидетельств, вынуждавших волноваться тех кабинетных экспертов, и а теперь этих доказательств стало значительно больше. Те же самые ученые, которые все еще бичевали заявления Хеердала о возможном контакте между Южной Америкой и Полинезией, вынуждены были тихо признать, что действительно контакты шли в обратном направлении, между полинезийцаими и индейцами северо-западного побережья, они доказаны данными серологии и изучением днк.
    Совсем недавно было доказано, что возраст обнаруженных в Кенневике в Нью-Джерси человеческих костей составляет 10 000 лет, и они по типу больше относятся к людям белой расы, чем к коренным американцам, что вызвало у некоторых политических деятелей из коренных американцев ненужное ощущение неустойчивости. В Южной Америке найдены поселения, относящиеся ко времени, когда человек, как предполагалось, едва появился в Северной; и совсем недавно обнаружен ряд крупных горных крепостей, затмевающих Мачу Пикчу (Macchu Picchu), построенных из большего количества обтесанных камней, чем использовалось в пирамидах, и, как предполагают, выполненных в ближневосточном стиле архитектуры и изображений.
    Были найдены связи между древними цивилизациями, относящимися одному периоду, но такими удаленными друг от друга, как Сибирь, Северная Европа и Америки - почти как если бы некая оргомная цивилизация скатилась к дикости, точно так, как я когда-то придумал. Сложные похоронные обычаи - одно из самых ярких, и самых тревожащих подтверждений этой гипотезы.
    Оживление моего мира - это одно; но что я буду делать, если они начнут откапывать моих героев?

    Огромное спасибо Выфи за помощь с переводом!